Словарь ГИС/ДЗЗ в стадии планирования

[Максим Дубинин]

Хотим запустить новый коллективный проект, подобный переводу пособия по Грасс, толковый словарь терминологии по ГИС и ДЗЗ http://gis-lab.info/projects/dic/. Кое какое обсуждение этого вопроса было давным давно вот здесь, для чистоты дискуссии предлагаю продолжить здесь.

Да, такие словари уже существуют и на странице приводятся ссылки на те словари, о которых мы знаем. Цели создания нового словаря следующие:

1. Создать словарь, который можно было бы подключать к статьям и другим материалам GIS-Lab, в режиме чтения "со словарем"
2. Создать словарь, который поможет дальше в переводах материалах по ГИС-ДЗЗ
3. Сделать словарь коллективным, открытым, развиваемым и свободнораспространяемым.
4. Выпустить словарь в форматах HTML,PDF,Lingvo, предоставить возможность доступа к базе данных для подключения словаря к своим сайтам и т.д.

Само собой мы за корректное цитирование источников и авторство. Простое переписывание терминологии не приветствуется.

Предлагаю в тестовом режиме написать по 10-15 определений, чтобы оценить масштаб работ и вообще высказать свое мнение по этому поводу, ну или просто проголосовать.

В данной версии список терминов взят из англоязычного словаря ESRI, но он быстро дополняется отсутствующими терминами и, наоборот, некоторые, чисто IT-шные термины потихоньку убираются в запас.

[kitos]

а как насчет словаря для Лингво? формат их словарей в общем то не скрывается, так что можно было бы написать конвертер формата... при желании поделиться вашим словарем...

[Максим Дубинин]

да, конечно, можно будет и для лингво сделать версию

[Zhenya Lazarev]

Поддерживаю идею создания словаря!

Перевел несколько терминов, в принципе, для меня этот процесс несколько сложнее, чем перевод пособия для ГРАСС, т.к. необходимо, во-первых, досконально знать смысл термина, который переводишь, знать природу процесса, например, который описывается каким-либо термином и т.д и, во-вторых, сформулировать четкое определение на русском языке.

Однако, все это, конечно, не является непродолимым припятствием, учитываея несколько источников, которые можно использовать, (и словарь ESRI, и WIKI и Датаплюсовский и т.д. и т.п., а также знания самого переводчика), а преимущества такого словаря (изложенные в первом сообщении) очевидны. Помимо того, что действительно, появится возможность поддерживать термины в статьях на сайте гиперссылками на словарь, это вообще, насколько я понимаю будет один из самых полных гис-словарей на русском языке. В датеплюсовском отсутствуют некоторые термины: "полигон" (уже упоминавшийся), "полушарие", например... Да и не всегда развернутые определения... Словарь ESRI на английском, поэтому создание своего словаря, который тем более будет активно использоваться - это, я думаю, хорошая и практически осуществимая идея для коллективной работы:)

Как определится схема работы, готов взять на себя определение около 40 - 50 терминов.

[taimyr]

Дело нужное , подключусь. Беру 30-50 терминов для начала.
Надеюсь, счас получится, вообще-то тема словаря освещалась на форуме на заре его существования.

[Максим Дубинин]

По схеме работы: давайте для того, чтобы определиться, что нужно сделать в первую очередь, для начала сделаем общий список терминов.

У меня есть таблица с 2500 англоязычными терминами из этой области. Предлагаю каждому взять по несколько букв. Количество терминов в букве можно прикинуть, выбрав ее (английскую) на странице словаря. Пишите в этой ветке, какую букву-буквы берете, я пришлю таблицу с терминами. Переводить все необязательно, непонятные термины можно пропускать или выделять цветом.

Я беру G - N (600 терминов)

[Evgeniy]

Очень нужный раздел на сайте. Понятийный аппарат - это тот "скелет", на котором держится все.
Взял буквы O и P (269 терминов).

[Анна]

взяла буковку D

[yumakaev]

Отличная идея!

Есть два соображения:

(1) в настоящем виде нет возможности представить перевод многозначных терминов, например, state ("состояние" и "штат")

(2) мне кажется, приоритетом нужно сделать качественный, продуманный и всесторонний перевод фундаментальных однословных терминов, таких как arc, line/linear, tolerance и т.п. - на таких фундаментальных терминах основываются многие производные. Отточив формулировки в переводе фундаментальных, потом легче будет переводить производные.

[Максим Дубинин]

1. да, немного непонятно, как это организовать технически...сделать еще одно (два, три?) поля в БД, врядли будут слова с более чем 3 значениями.
2. согласен, сейчас именно этим и занимаемся, переводим список слов, чтобы расставить приоритеты. Присоединяйтесь.

[Zhenya Lazarev]

Забыл отметиться:)
у меня все термины с буквы Q до буквы Z

[taimyr]

Отмечаюсь - у меня от A до середины D (до DG)

[yumakaev]

Только что установил пакет русификации ArcGIS, и оказалось, что в него входит уже переведённый ГИС-словарь ESRI (он встроен в хелп). Во как.

[oleg]

Только что установил пакет русификации ArcGIS, и оказалось, что в него входит уже переведённый ГИС-словарь ESRI (он встроен в хелп). Во как.

хорошо бы русскую помощь выложили в инете
- по примеру английской версии

[Максим Дубинин]

добавил к интерфейсу автоссылку на лингво еще - помогает