Mapserver + PostGis, названия на русском языке

[ikra44]

Добрый день! В GIS я новичок, прошу сильно не пинать...
Установил Mapserver 5,61 + PostGIS 1.4 + PostgreSQL 8.4.
Залил карту молдовы из shape-файлов по инструкции
Shape-файлы брал отсюда.
Все залилось хорошо и отображается карта в QGis.
Но! названия улиц на латинице

Названия на латинском

PgSql_01.png (19.58 КБ) 4453 просмотра

,
мне же для некоторых операций нужны названия и на русском языке.
На карте openstreetmap.org, названия есть и на латинице и на русском:

OSM_01.png (134.93 КБ) 4453 просмотра

.
Так же названия на 2х языках есть и в OSM-файле:

OSM_02.png (11.87 КБ) 4453 просмотра

.

Вопрос: как мне залить данные в PostGis, чтоб названия были и на латинице и на русском языке?

[rhot]

Написано же...

Because OpenStreetMap is a work in progress many of the countries are only partially mapped or are incomplete. The data contained on these pages has not been checked or verified by CloudMade and we don't recommend using it for any mission critical applications.

как мне залить данные в PostGis, чтоб названия были и на латинице и на русском языке?

один из путей решения - самому добить названия.

[Denis Rykov]

Можно загрузить непосредственно *.osm в PostGIS, используя osm2pgsql. Отредактируйте файл стилей, добавив нужные поля, и загружайте наздоровье.