GIS-LAB

Если вы еще не подключились к проекту перевода GRASS – вам нужно срочно это сделать 🙂

А если работа уже кипит, то вот пара полезных советов, помогает в переводе, обнаружил, когда переводил свой кусок. Советы касаются использования poedit, если кто-то им еще не пользуется настоятельно рекомендую начать, программа очень удобная, значительно облегчает работу. Отметим, что эти шаги являются необязательными, просто они удобны.

�?так:

1. Подключить к poedit исходники GRASS.

Это позволит используя меню Edit\Show References показывать соответствующий участок исходного кода GRASS, часто это помогает понять контекст, особенно когда идет серия строк.

Вот как это делается по шагам:

1. Загружаем исходный код
   
2. Распаковываем его в рабочую директорию (в принципе любую)
3. В подпапку locale папки с исходным кодом кладем переводимый в данный момент po-файл. Таким образом он будет знать где он находится относительно кода.

2. Automatic translation

Второй трюк – использовать возможность автоматического перевода, встроенную в poedit. Суть ее заключается в том, что poedit пытается автоматически переводить строки, если они близки к базе данных переводов, которую он составляет на примере конкретных файлов. В нашем случае файлов перевода GRASS. Само собой, без такой базы данных эта возможно не очень помогает, поэтому прилагаю готовую. Она будет периодически обновляться. �?так, что же мы с этим делаем:

1. В poedit в Файл\Настройки\Память переводов указываем рабочую папку перевода в “Пути к БД”
2. Добавляет язык (ru)
3. Нажимаем “сгенерировать базу данных” и следуем шагам, указав текущий po-файл как источник
4. Созданная база будет лежать в рабочей папке/ru, но так как текущий po-файл мал, информации для автоматического перевода будет недостаточно. Поэтому необходимо созданную БД перезаписать той, что побольше.
5. Загружаем базу
6. Распаковываем ее в папку ru, лежащую в указанной в самом начале папке. Все файлы заменяются на новые.
7. Выбираем Каталог\Перевести автоматически, используя ПП

Все автоматически переведенные куски, само собой будут помечены как fuzzy (нечеткий перевод) и их нужно будет просмотреть и поправить.

После автоматического перевода, если щелкнуть на Fuzzy переводе правой кнопкой – выведется предлагаемые вариант(ы) из которых можно будет выбрать лучший.

В сборнике нашего противоречивого законодательства, которое никак не может избавиться от ограничений, о глупости которых не высказывался только ленивый, включая министра обороны, прибыло:

Приказ Минтранса РФ “Об утверждении Административного регламента Федерального агентства геодезии и картографии по предоставлению государственной услуги по обеспечению заинтересованных лиц государственными топографическими картами и планами в графической, цифровой, фотографической и иных формах”
от 28 сентября 2007 г. N 137

Постановление Правительства РФ “Об утверждении Правил установления местных систем координат”
от 3 марта 2007 г. N 139

Приказ Роскартографии “Об утверждении Перечня организаций-фондодержателей подведомственных Роскартографии”
7 августа 2001г. N 158-пр

Письмо ГТК РФ “О контроле за перемещением картографических, топографических, аэрокосмических, геодезических и гравиметрических материалов”
от 11.08.97г. N 01-15/15278

Распоряжение Правительства РФ “Концепция создания и развития инфраструктуры пространственных данных Российской Федерации”
от 21 августа 2006 г. N 1157-р

Постановление Правительства РФ “Об утверждении правил отнесения сведений, составляющих государственную тайну, к различным степеням секретности”
от 04 сентября 1995 г. N 870

�?того 63 документа.

ESRI в своих ответах на часто задаваемые вопросы, подготовленные для конференции пользователей останавливается на интересном моменте, который явно касается и будущего GIS-Lab. ESRI явно решила более активно привлечь краудсорсинг к решению задач поддержки.

Цитата из ответа на вопрос:

What kinds of community interaction tools and resources has ESRI been building?

Knowledge Base, wikified: For many years, our online Knowledge Base has been a great way for us to push the latest technical documentation between releases. Later this year, we expect to complete the loading of our entire Knowledge Base document database into a wiki, so the community can participate, sharing with other users what they know and what they have learned.

Перевод:

Какие инструменты разрабатывает ESRI для привлечения участия пользователей:

Викификация Базы Знаний: В течение многих лет, наша онлайн База Знаний служила отличным инструментом публикации последней технической информации в промежутках между релизами. Чуть позже в этом году, мы превратим всю Базу Знаний в вики, так что в ней сможет принимать участие пользователи, делясь своей информацией с сообществом.

Отличная онлайн поддержка ESRI – одна из причин успеха компании, по этому параметру далеко обходящая конкурентов. Порадуемся за сообщество и зададимся вопросом, как это коснется GIS-Lab? Насколько вообще формат Wiki хорош для проблем, описанием решения которых мы занимаемся.

К своему ужасу обнаружил, что новостная E-mail рассылка, дублирующая сообщение в блоге, но имеющая на порядок больше подписчиков, явно не доходит до подписчиков. Многие ее все-таки получали, если были подписаны на конференцию GIS-Lab, другой список рассылки, участники которого также получали копию новостной.

Масштабы бедствия оказались ужасными, рассылка исправно отправлялась из почтового ящика с периодичностью около раз в месяц, но насколько можно судить НЕ отправлялась сервером по причине очередного бага начиная с …. 2008 года, точнее предстоит выяснить. Одно ясно, она не доходила до подписчиков  примерно с февраля.

Самое удивительное, что никто так и не спросил ни разу, где же подписка, м-да…

Если кто-то помнит, что подписывался давно (больше года) и хранит старую почту, напишите, пожалуйста, когда было последнее письмо с рассылкой новостей GIS-Lab, тема письма должна была начинаться с [gis-lab-news].

Написать можно вот сюда или прямо здесь, как удобнее.

MS совместо с ESRI объявили, что их БД будет предоставляться пользователям ArcGIS Desktop и ArcGIS Server! Новость очень серьезная, если на пальцах, то это означает, что пользователи этих продуктов могут постепенно начать расслабляться на тему как бы получить кусочек Virtual Earth, чтобы подгрузить и чего-нибудь по нему нарисовать. Понятно, что база Google по некоторым частям света более актуальна, но это очень большой шаг вперед для обоих компаний. Что-то подсказывает, что разрешить тоже самое делать со своей базой данных Google спешить не будет.

UPD: Стоить это удовольствие будет 200$ за пользователя в год.

Этот шаг является еще одним отражение более свободных формулировок лицензионного соглашения MS по сравнению с Google. Благодаря им, использовать напрямую Virtual Earth в ArcGIS можно было и до этого с помощью платного расширения Arc2Earth.

После заключения этого соглашения, можно будет обходиться без дополнительных расширений. Понадобится для этого ArcGIS Desktop 9.3, детали о том, как именно будет осуществляться доступ к данным пока неизвестны.

Учитывая, что данные MS можно будет использовать и в ArcGIS Explorer’е (аналоге VE от ESRI), то налицо объединение двух “глобусов” против третьего.

�?нтересно, что населенность сектора веб-картографии постепенно перерастает в перенаселенность, что приводит к “отмиранию” некоторых проектов. Такая участь постигла Mapbuilder. Главной причиной ухода, авторы Mapbuilder называют развитие Openlayers, воплотившего большую часть функциональности Mapbuilder и имеющий более сильную поддержку сообщества.

�?нтересно, что разработчики Mapbuilder видят в своих действиях повод к дальнейшей консолидации и развитию Openlayers, что очень достойно.

Время подвести очередные итоги. В этом номере статьи на самые разные темы: веб-картография, привязка данных, системы координат и получение данных ДЗЗ.

У нас продолжается работа над русификацией интерфейса свободной Г�?С GRASS, если вы знаете технический английский, у вас есть чуть-чуть свободного времени и хочется внести свой вклад в развитие чего-то хорошего и конкретного – присоединяйтесь. Подробности здесь:
http://gis-lab.info/docs/grass/system.html

[Вопросы-ответы]

Рендеринг карт с помощью Mapnik
Прочитать: http://gis-lab.info/qa/mapnik.html
Обсудить: http://gis-lab.info/forum/viewtopic.php?t=2276

Система координат 1963 года (СК63) и номенклатура основанных на ней топографических карт
Прочитать: http://gis-lab.info/qa/sk-63.html
Обсудить: http://gis-lab.info/forum/viewtopic.php?t=2297

LAADS Web – система получения данных MODIS первого уровня обработки
Прочитать: http://gis-lab.info/qa/laadsweb.html
Обсудить: http://gis-lab.info/forum/viewtopic.php?t=2298

Привязка векторных данных находящихся в неизвестной или файловой системе координат в Arcview GIS
Прочитать: http://gis-lab.info/qa/shapewarp-av.html
Обсудить: http://gis-lab.info/forum/viewtopic.php?t=2337

Генерализация полигонов по площади
Прочитать: http://gis-lab.info/qa/poly-gen-area.html
Обсудить: http://gis-lab.info/forum/viewtopic.php?t=2354

Женя Лазарев в борьбе со своей темой тоже обнаружил, что написав описание лучше понимаешь сам и его можно повесить на сайте, где его обнаружат ищущие ответов. Новая заметка про еще одну часто встречающуюся задачу – генерализацию полигонов – что делать с кучей мелких остатков и как правильно их объединить с более крупными соседями.

Читаем здесь, комментируем здесь.

QGIS продолжает радовать динамичным развитием, тем более приятно, что к этой версии удалось приложить руку и нам самим. Рекомендуем не стеснятся и если ошибка воспроизводима – регистрировать ее в баг-трекере, разработчики реагируют очень динамично. Если нужна помощь как сформулировать и т.д. – обращайтесь.

Основные изменения новой версии, помимо 60 багов, коснулись оптимизации интерфейса и удобства использования, что очень важно и радует, что разработчики об этом не забывают:

• упрощено отображение TOC, теперь можно настраивать как показываются имена самих слоев и классов, окно теперь можно перемещать
• изменились диалоги настройки условных обозначений и метаданных
• более логичным сделано окно настройки свойств растров, тут как раз приложили руки мы, работа с растрами стала гораздо удобнее, стало возможным сохранять настройки легенды в спец. файл qml (xml-файл описывающий настройки символизации). Дальнейшие улучшения ожидаются в версии 1.0.0
• упорядочены окна свойств проекта и настройки QGIS
• улучшена поддержка Python, которая вынесена в отдельную библиотеку
• автоматизировано обновление базы данных систем координат, которая теперь синхронизируется с БД используемой GDAL/Proj

Полный список изменений – здесь, скачать можно здесь.

В Arcview есть набор удобных инструментов для привязки растровых и векторных данных. Они совершенно бесплатны и написаны Kenneth McVay в далеком 1999 г, но до сих пор актуальны, так как позволяют использовать полиномы любого порядка и легки в использовании.

Одна из статей про ImageWarp на GIS-Lab была давно, но наконец была расширена кучей картинок с примерами. Вторая, про ShapeWarp, написана Денисом Рыковым и тоже представляет из себя довольно подробную инструкцию по его эксплуатации.

В общем владельцам Arcview GIS, не торопящимся переходить на сами знаете что, будет чем покрутить растры и вектор.

Обсуждение статьи по ImageWarp здесь, ShapeWarp здесь.