? все-таки руководства, да обучалки это хорошо, но форма статей таки более оптимальна для описания конкретных проблем. Вот и перевод документации GRASS, это конечно хорошо и дело идет, однако оказалось что установить сам GRASS не так уж и просто.
Пока не вышла версия 6.3, текущая версия GRASS 6.2.3 устанавливается и работает только из под Linux-подобной оболочки под Windows – Cygwin. При этом установить саму оболочку особых проблем не составляет, но вот, почему-то, если делать все как описывается в руководстве по установке, то не работает, ругается на переменные среды и много чего еще:
Starting GRASS ... Application initialization failed: this isn't a Tk applicationcouldn't connect to display ":0" Error in startup script: dynamic loading is not currently available on this system while executing "load /usr/local/lib/tk8.4/../libtk8.4.a Tk" ("package ifneeded" script) invoked from within "package require Tk 8.0" ("package ifneeded" script) invoked from within "package require -exact BWidget 1.2.1" (file "/usr/local/grass-6.2.3/etc/gtcltk/options.tcl" line 15) invoked from within "source $env(GISBASE)/etc/gtcltk/options.tcl" (file "/usr/local/grass-6.2.3/etc/gis_set.tcl" line 29) /cygdrive/c/Gis/Arcview3///.gislock: No such file or directoryERROR: /usr/local/grass-6.2.3/etc/lock: mdubinin is currently running GRASS in selected mapset (file /cygdrive/c/Gis/Arcview3///.gislock found). Concurrent use not allowed.
Положение спасает дополнительная установка X11, причем пакетов там море, какие из них на самом деле нужны, понять сложно, а хорошо бы, иначе они тянут за собой кучу скорее всего ненужной лабуды. Однако, так или иначе, после установки с X11 – работает, без сообщений об ошибках и т.д.
В результате: подробное описание установки + обсуждение на форуме.

Просто установите Linux второй системой и не надо извращаться с CygWin