Надо ли русифицировать Arcview - заметки пользователя

Игорь Поспелов, Таймырский государственный заповедник

Я начал работать с ГИС вообще и с ArcView в частности сравнительно недавно, и как-то узнал, что ArcView 3.2a можно русифицировать при помощи специального патча, который поставляется компанией Дата+ отдельно, за отдельные деньги. В процессе работы с русифицированным, с помощью этого патча, ArcView, однако возникает целый ряд проблем.

Если вы собираетесь работать с ГИС не только на своей машине, но и желаете, чтобы ваши проекты были доступны другим (а большинство специалистов работает с нерусифицированным ArcView), то при принятии решения о русификации рекомендую учесть следующий опыт.

Во-первых, некоторые проекты, созданные в русифицированной версии, просто могут не открыться на машине с нерусифицированным ArcView. Особенно это касается проектов, имеющих SQL - связь с базой данных (в моем случае - ACCESS 2000). При загрузке проекта SQL-запрос к базе данных может быть просто игнорирован системой. С чем это связано, я не знаю, но хочу отметить интересное наблюдение - синтаксис SQL-запроса после русификации почему-то меняется и не соответствует ни примерам, приведенным в русском Help-e, ни даже примерам из руководства пользователя ArcView. Когда я с эти столкнулся, мне пришлось подбирать правильный синтаксис просто методом научного тыка.

Во-вторых, если ваш проект даже и открылся в нерусифицированном Arc View, то строка меню в нем почему-то русифицируется. Это, конечно, не слишком сильная беда, но смотрится довольно дико. Кстати, при установке на русифицированную версию стандартных модулей (SpatialAnalyst, 3D Analyst и др.) строка меню частично дерусифицируется.

В-третьих, под русифицированной версией ArcView некоторые модули работают криво или вообще не работают. Конкретный пример- Sim's freehand drawing tool, который я весьма интенсивно использую. В русской версии я долго пытался менять snap tolerance - безрезультатно. Наивно решив, что данная возможность не работает вообще, можно про нее забыть, однако после повторной инсталляции ArcView без русификации функциональность восстанавливается. Были также проблемы и с некоторыми скриптами, взятыми с ArcScripts, которые (проблемы) исчезли в нерусифицированной версии.

Недавно обнаружилась еще одна проблема с проектами, созданными в русской версии. При импорте подобного проекта в ArcGis 8, он теряет способность открываться в ArcView 3.2а, (сообщение Segmentation Violation), ДАЖЕ ЕСЛИ В ARCGIS 8 С НИМ НИЧЕГО НЕ ДЕЛАТЬ!. С проектами, созданными в нерусифицированной версии, этого не происходит.

Начинающим пользователям ArcView, нуждающимся в постоянном обращении к файлу справки, я посоветовал бы сделать следующее:

Установить ArcView, русифицировать программу, после этого найти в каталоге, куда вы установили программу, папку Help (а заодно и карты России в папке Esridata/Russia - вдруг понадобится), скопировать ее куда - нибудь, деинсталлировать полностью ArcView, инсталлировать по новой и заместить папку Help скопированной.

В таком случае русифицируется только справка, но не система и все работает (в том числе и кнопка контекстной справки). Правда могут возникнуть проблемы с переводом (вернее, правильной интерпретации соответствия английских команд их русскому переводу в справке).

В начале работы на русифицированной версии выражение "Полный экстент" вводило меня в ступор, и теперь я это выражение использую в качестве эквивалента выражению "Полный .…ец" при дамах. :)

Вообще, подобная инсталляция позволяет и привыкнуть к английскому интерфейсу, разобраться в терминологии, и получить помощь. Если вы всерьез собираетесь заниматься ГИС и использовать при этом ArcView 3.x, то рано или поздно придется отказываться от русификации, а в моем случае это обернулось потерей времени на создание заново ряда довольно сложных проектов.

Последнее обновление: August 01 2007
(Наверх)