GIS-LAB

Географические информационные системы и дистанционное зондирование

Перевод названий населенных пунктов VMap0 - FAQ

Описание проекта

Это координационная страница коллективного проекта по переводу названий населенных пунктов на основе данных VMap0. Здесь собираются ответы на часто задаваемые вопросы. Ознакомьтесь с этой страницей прежде чем задавать свой вопрос в обсуждении.

Часто задаваемые вопросы

Общие

Существуют ли другие подобные базы?

Да, их много, но все они страдают от излишней закрытости, недостатка информации, плохим отражением данных по РФ.

Чем эта база будет лучше чем другие?

Она полностью открыта, для создания используются только открытые материалы, сочетание типов информации не встречается в других базах.

Для чего нужны такие базы?

Планирования деятельности, расчетов, использования на сайтах и т.д.

Даете ли вы гарантии качества?

Нет.

Зачем вы это делаете?

Чтобы сделать мир лучше и просто из интереса создать что-то новое, открытое и совместно над чем-то поработать. Плюс нам самим нужна такая БД.

Права и лицензии

Кому будет принадлежать результат?

Результат - достояние общественности и имеет лицензию CC0.

Могу ли я взять и продать эту базу соседу под видом своей?

Можете.

Могу ли я изменять данные?

Можете.

Почемы вы не используете...

Почему вы не используете Google Maps/Virtual Earth/и т.п.?

Так как эти данные лицензируются Google/MS и принадлежат различным коммерческим компаниям. Помимо этого данные Google Maps предоставляются нам только для личного использования, мы же хотим сделать результат доступным всем.

Почему нельзя использовать топокарты?

Потому что они являются предметом собственности Роскартографии, новые и старые (Генштабовские). Мы не намерены оспаривать этот факт. Атласы и другие карты также как правило обладают копирайтами различных организаций, картографических предприятий и запрещены для копирования и экстракции информации.

Я нашел прекрасный погодный сайт, на нем есть все уже переведенные нас.пункты, могу брать информацию оттуда?

Нет. Не одни мы такие умные и придумали взять эти данные. Примеры: nedvigimost.budet.ru, town-map.ru, www.adhan.ru, mirbig.net, множество погодных сайтов. Однако, если обратите внимание, эти сайты не продвинулись дальше транслитерации. Об этом свидетельствуют все неисправленные ошибки из VMap0 и других баз, когда за населенный пункт выдается часто нечто к нему отношения не имеющее.

Почему вы не используете Geonames?

Потому что Geonames использует данные Google, а мы не хотим, чтобы результаты этого проекта или их малейшая часть принадлежала Google. Мы также хотим, чтобы результаты проекта беспрепятственно можно было загружать в OpenStreetMap, чего нельзя сделать, если используются данные Geonames.

Почему вы не используете сайт ФА Кадастра объектов недвижимости?

Используем, хороший источник, http://gis-lab.info/qa/cadaster-results.html

Можно ли использовать ИПС Garant, Consultant?

Использовать можно, при любом уровне доступа, платном или бесплатно, сама информация в этих системах открыта и им не принадлежит.

Почему вы не используете GNS?

Используем. Однако некоторая засоренность базы и неадекватность данных местами (ошибки, опечатки и т.д.) приводят к тому, что быстрее и проще делать так, как это делаем мы.

Технические по редакции

В моем блоке есть наспункт, который больше не существует/отсутствует? Удалять/добавлять?

Нет. Задачи актуализировать VMap0 с точки зрения пространственных объектов мы перед собой не ставим. Однако вы можете пометить несуществующий нас.пункт в комментариях.

Я не могу найти нормальный перевод для нас. пункта, что делать?

Ничего, просто пропустите его. Задачи сделать полную копию VMap0 на русском нет, что-то мы не сможет перевести + во всех источниках есть ошибки.

Стоит ли указывать район при отсутствии объекта в КЛАДР?

Да, если он четко известен из других источников. Если информации нет - не указывать.

Как помечать ошибки?

Ошибки обязательно указываются в поле комментариев, единообразно:

  • нет в КЛАДР - НК (кириллицей)
  • несколько населенных пунктов с одним названием, неоднозначен район - НР (кириллицей)
  • сомнительная транслитерация или ошибочное название целиком в VMAP - НТ (кириллицей)
  • все прочее - развернутым комментарием

Я взял информацию из Кадастра, GNS, другого источника, где это отобразить?

Источник (ссылки на интернет и др. источники) - в поле source.

Что делать при наличии в одной области несколько нас. пунктов с названием как у проверяемого?

  • выясняснить принадлежность этого пункта путем рассмотрения районной принадлежности окружающих
  • если районная принадлежность все равно непонятна, район не указывать, в комментариях НР.

Что делать с полигонами UNK?

Посмотреть где они, это могут быть кварталы одного крупного НП, или они есть и в точечном слое, тогда присвоить им значения соответствующей точки. Также можно посмотреть GNS.

Что делать если я нашел ошибку в результате после окончания Вашего проекта?

Присылайте, исправим. Еще лучше, посетите openstreetmap.org и исправьте там.

Обсудить в форуме Комментариев — 56

Последнее обновление: May 27 2009


(Геокруг)

Если Вы обнаружили на сайте ошибку, выберите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter