GIS-LAB

Географические информационные системы и дистанционное зондирование

ODbL v1 на русском

Максим Дубинин, 29.06.2010

Лицензия ODbL версии 1.0 на родном языке (источник).

ODbL – флагманский юридический инструмент Open Data Commons, предназначенный для использования специально с базами данных, для работы с которыми лицензии Creative Commons не очень годятся. Ведется работа по переводу на него OSM.

Уход от ответственности: автор перевода – не юрист, используйте на свой страх и риск.

Принимаются сообщения об ошибках и предложения как что перевести лучше.

***************************************************************
Source: http://www.opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/
Originally translated by: Maxim Dubinin, sim@gis-lab.info
Updated by:
Last updated: 28.06.2010

От переводчика:
agreement in contract – контрактное соглашение
For the avoidance of doubt – в целях исключения неоднозначного толкования
jurisdiction – юрисдикция
terms – условия
legal rights – легальные права
share alike – share alike
statutory  – предписанная законом
***************************************************************

Open Database License (ODbL) v1.0

Ограничение ответственности

Open Data Commons не является юридической фирмой и не предоставляет юридических сервисов любого рода.

Open Data Commons не имеет с вами формальных отношений. Получение вами этого документа не создает никаких отношений типа агент-клиент. Пожалуйста, обратитесь за консультацией к соответствующему профессиональному юристу имеющему лицензию на практику в вашей юрисдикции перед использованием этого документа.

Никаких гарантий и уход от ответственности за любой ущерб. Эта информация предоставляется ‘как есть’, и этот веб сайт не предоставляет никаких гарантий по предоставляемой информации. Мы не несем ответственности за любые убытки связанные с ее использованием.

Резюме в упрощенном виде

Доступно резюме Open Database License (исходное: ,  перевод).

Альтернативные форматы:

Простой текст

ODC Open Database License (ODbL)

Преамбула

Open Database License (ODbL) – это лицензионное соглашение предназначенное для разрешения пользователям свободно делиться, изменять и использовать эту Базу данных и в тоже время поддерживать те же свободы для других. Многие базы данных защищены копирайтами и поэтому этот документ лицензирует эти права. Некоторые юрисдикции, в основном в Европейском Союзе, имеют особенные права относящиеся к базам данных и ODbL также описывает эти права. Наконец, ODbL также является контрактным соглашением для пользователей этой Базы данных, требующим от них специфического поведения в обмен на предоставление доступа к БД.

Базы данных могут включать множество разнообразных типов содержания (например изображения, аудиовизуальные материалы, звук), и ODbL управляет правами только над Базой Данных, а не над ее индивидуальным содержимым. Лицензедатели должны использовать ODbL вместе с другой лицензией для самого содержания, если содержание имеет единый набор прав единым образом его охватывающий. Если содержание имеет несколько наборов разных прав, Лицензедатели должны описать права управляющие содержанием для каждой записи индивидуально или каким либо другим способом, проясняющим применяемые права.

Иногда на содержание Базы данных, или на саму Базу данных могут быть распространены права здесь не учтенные (такие как частные контракты, торговые марки, приватные права / права по защите данных), и вам следует изучить другие документы или очистить эти права перед действиями не предусмотренными этой Лицензией.

Лицензор (как определено ниже)

и

Вы (как определено ниже)

соглашаетесь со следующим:

1.0 Определения слов с заглавной буквы

“Коллективная База данных” (Collective Database) – База данных в неизменённой форме как часть коллекции независимых баз данных объединенных в общее целое. Произведение являющееся Коллективной Базой данных не будет рассматриваться как Производная База данных.

“Открытие” (Convey) – как глагол означает Использование этой Базы данных, Производной Базы данных или Базы данных как части Коллективной Базы данных способом, позволяющем Лицу создавать или получать копии Базы данных или Производной Базы данных. Открытие не включает взаимодействие с пользователем через компьютерную сеть, или создание и Использование Произведения, где не происходит передача копии Базы данных или Производной Базы данных.

“Содержание” (Contents) – cодержание этой Базы данных, включающее информацию, независимые произведения или другие материалы собранные в Базе данных. Например, содержание Базы данных может быть фактическими данными или произведениями такими как изображения, аудиовизуальными материалами, текстами или звуками.

“База Данных” (Database) – коллекция материалов (Содержание) организованное в систематическом или методическом порядке и индивидуально доступных электронными или другими средствами согласно условий данной Лицензии.

“Директива по Базам данных” (Database Directive) – Директива Европейского Парламента 96/9/EC и Совета 11 Марта 1996 о легальной защите баз данных, исправленная или замененная другим документом.

“Права на Базу данных” (Database Right) – права получаемые согласно Главы III (”sui generis”) Директивы по Базам данных (измененной или замененной государствами-членами), включающие Извлечение или Повторное использование всего или Значительной части Содержания, а также подобные права в соответствующей юрисдикции согласно Секции 10.4.

“Производная База данных” (Derivative Database) – база данных основанная на Базе данных и включающая переведенное, адаптированное, организованное, измененное или другим способом видоизмененное Содержание или Значительную часть содержания. Включает, но не ограничено, Извлечение или Повторное использование всего или Значительной части Содержания в новой Базе данных.

“Извлечение” (Extraction) – постоянная или временная передача Значительной части Содержания в другую среду любыми средствами и в любой форме.

“Лицензия” (License) – это лицензионное соглашение, одновременно лицензия прав, таких как копирайт и Права на Базу данных и контрактное соглашение.

“Лицензедатель” (Licensor) – Лицо предлагающее Базу данных на условиях этой Лицензии.

“Лицо” (Person) – физическое или юридическое лицо или группу лиц корпорированных или не корпорированных.

“Произведение” (Produced Work) – работа (такая как изображение, аудиовизуальный материал, текст или звук) созданная посредством использования всей или Значительной чати Содержания (через поиск или другой запрос) из этой Базы данных, Производной Базы данных, или этой Базы данных как части Коллективной Базы данных.

“Публично” (Publicly) – Лицам отличным от Вас или под Вашим контролем, осуществляемым засчет либо более чем 50% доли собственности, либо властью управлять их действиями (такими как контракты с независимым консультантом).

“Повторное использование” (Re-utilisation) – любая форма осуществления публичного доступа всей или Значительной части Содержания посредством распространения копий, аренды, онлайн или другими средствами передачи.

“Значительная” (Substantial) – существенная с точки зрения количества или качества или их совокупности. Повторяющееся и систематическое Извлечение или Повторное использование несущественных частей Содержания может привести к Извлечению или Повторному использованию Значительной части Содержания.

“Использование” (Use) – как глагол, любое действие ограниченное копирайтом или Правами на Базу данных в оригинальной или измененной форме; включая без ограничения: распространение, копирование, публичная работа, публичное представление и изготовление производных произведений Базы данных, а также изменение Базы данных из технической необходимости для использования в другом режиме или формате.

“Вы” (You) – означает Лицо использующее права согласно этой Лицензии, которое ранее не нарушало условия этой Лицензии по отношению к Базе данных, или которое получило разрешение от Лицензедателя на использование прав несмотря на предыдущее нарушение.

Термины в единственном числе влючают значение в множественном числе и наоборот.

2.0 Что охватывает Лицензия

2.1. Легальный эффект этого документа. Эта Лицензия:

a. Лицензия применимых копирайтов и соседних прав;

b. Лицензия Прав на базу данных; и

c. Контрактное соглашение между Вами и Лицензедателем.

2.2 Охватываемые легальные права. Эта Лицензия охватывает легальные права в Базе данных, включая:

a. Копирайт. Любой копирайт или соседние права в Базе данных. Лицензируемый копирайт включает любой индивидуальный элемент Базы данных, но не охватывает копирайт на Содержание независимое от этой Базы данных. См. подробнее Секцию 2.4. Законодательство о копирайте изменяется в зависимости от юрисдикции, но скорее всего охватывает: модель или схему Базы данных, включающую структуру, форму и организацию Базы данных и может также включать таблицы и табличные индексы Базы данных; ввод данных и отчеты; и имена полей Содержания сохраненного в Базе данных;

b. Права на Базу данных. Права на Базу данных распространяются только на Извлечение и Повторное использование всего или Значительной части Содержания. Права на базу данных могут применяться даже если отсутствует копирайт на Базу данных. Права на базу данных могут также применяться когда Содержание удаляется из Базы данных и выбирается и организуется в таком виде, который не противоречит любого применимого копирайта; и

c. Контракт. Это соглашение между Вами и Лицензедателем на доступ к Базе данных. Взамен, вы соглашаетесь на некоторые условия использования этого доступа, описанные в этой Лицензии.

2.3 Не охватываемые права.

a. Эта Лицензия не применяется к компьютерным программам использованым для создания и управления Базой данных;

b. Эта лицензия не охватывает любые патенты на Содержание или Базу данных; и

c. Эта лицензия не охватывает любые торговые марки ассоциированные с Базой данных.

2.4 Отношение к Содержанию в Базе данных. Индивидуальные объекты Содержания содержащиеся в этой Базе данных могут быть охвачены другими правами, включая копирайт, патент, защиту данных, приватность или персональные права, и эта Лицензия не охватывает любые права (отличные от Прав на Базу данных или в контракте) индивидуального Содержания в Базе данных. Например, если используется для Базы данных изображений (Содержание), эта Лицензия не будет применяться к копирайту индивидуальных изображений, которые могут иметь свои собственные лицензии, или единую лицензию охватывающую все права на изображения.

3.0 Предоставляемые права

3.1 Согласно правилам и условиям данной Лицензии, Лицензедатель предоставляет Вам глобальную, не эксклюзивную, отменяемую (но только согласно Секции 9) лицензию без комиссии на Использование Базы данных в течение действия соответствующего копирайта и Прав на Базу данных. Эти права явным образом включают коммерческое использование и не исключают любую область деятельности. В масштабе возможном в данной юрисдикции, эти права могут быть распространены на все среды и форматы известные и будущие.

Предоставляемые права охватывают, например:

a. Извлечение и Повторное использование всего или Значительной части Содержимого;

b. Создание Производных Баз данных;

c. Создание Коллективных Баз данных;

d. Создание временных или постоянных репродукций любыми средствами и в любой форме, вцелом или в части, включая любые Производные Базы данных или как часть Коллективных баз данных; и

e. Распространение, коммуникацию, показ, сдачу в аренду, осуществление доступа или представление публике любыми средствами и в любой форме, вцелом или в части, создание любых Производных Баз данных или как часть Коллективных Баз данных.

3.2 Обязательные лицензионные схемы. В целях исключения неоднозначного толкования:

a. Неотпускаемые обязательные лицензионные схемы. В юрисдикциях, в которых право собирать отчисления через любую предписанную законом или обязательную лицензионную схему не может быть отпущено, Лицензедатель оставляет за собой эксклюзивное право собирать эти отчисления при любых применениях Вами прав полученных в рамках данной Лицензии;

b. Отпускаемые обязательные лицензионные схемы. В юрисдикциях, которых право собирать отчисления через любую предписанную законом или обязательную лицензионную схему может быть отпущено, Лицензор отпускает эксклюзивное право собирать эти отчисления при любых применениях Вами прав полученных в рамках данной Лицензии; и,

c. Добровольные лицензионные схемы. Лицензедатель отпускает право сбора отчислений, индивидуально, либо, если Лицензедатель – член сообщества занимающегося сборами и администрирующего добровольные лицензионные схемы, через сообщество, при любых применениях Вами прав полученных в рамках данной Лицензии.

3.3 Резервируются права выпускать Базу данных под другими условиями или останавливать распространение или осуществление доступа к Базе данных. Отметьте, что эта База данных может быть лицензирована несколькими лицензиями, и Вы можете выбрать  использование одной из альтернативных лицензий для этой Базе данных. Согласно Секции 10.4, резервируются все остальные права явным образом переданные Лицензедателем.

4.0 Условия Использования

4.1 Права, предоставленные в Секции 3 выше явным образом даются при условии того, что Вы соглашаетесь со следующими условиями. Они являются важными условиями Лицензии и если Вы им не следуете, Вы их нарушаете.

4.2 Уведомления. Если вы Публично Открываете эту Базу данных, любую Производную Базу данных или Базу данных как часть Коллективной базы данных, Вы обязаны:

a. Делать это на условиях этой Лицензии или другой лицензии разрешенной согласно Секции 4.4;

b. Включать копию этой Лицензии (или, если применимо, лицензии разрешенной согласно Секции 4.4) или ее Уникальный Индентификатор Ресурса (Uniform Resource Identifier, URI) с Базой данных или Производной Базой данных, включая и в Базу данных, Производную Базу данных и в любую относящующуся документацию; и

c. Оставлять нетронутыми любые уведомления по поводу копирайта или Прав на Базу данных относящихся к этой Лицензии.

d. Если требуемые уведомления невозможно включить в некоторый файл из-за его структуры, тогда Вы должны разместить уведомления в месте (например соответствующей папке), где пользователи явно смогут их увидеть.

4.3 Уведомление о использовании выходного материала (Содержания). Создание и Использование Произведения не требует уведомления согласно Секции 4.2. Однако, если вы Публично Используете Произведение, Вы обязаны включать в Произведение уведомление таким образом, так чтобы любое Лицо, использующее, просматривающее, осуществляющее доступ, взаимодействующее или еще каким-либо образом связанного с Произведением, было осведомлено, что Содержание было получено из Базы данных, Производной Базы данных или Базы данных как части Коллективной Базы данных и что оно доступно по данной Лицензии.

a. Пример уведомления. Следующий пример удовлетворяет требования к уведомлению согласно Секции 4.3:

Содержит информацию из ИМЯ БАЗЫ ДАННЫХ,
распространяемой по Open Database License (ODbL).

ИМЯ БАЗЫ ДАННЫХ должно быть заменено на имя Базы данных и гиперссылку на размещение этой Базы данных. “Open Database License” должна содержать гиперссылку на текст этой Лицензии. Если размещение гиперссылок невозможно, Вы должны включить их простым текстом вместе с уведомлением.

4.4 Share alike.

a. Любая Производная База данных, которую Вы Публично Используете должна быть лицензирована согласно условий:

i. Этой Лицензии;

ii. Новой версии этой Лицензии подобной ей по духу; или

iii. Совместимой лицензии.

Если Вы лицензируете Производную Базу данных под одной из лицензий упомянутых в (iii), Вы должны следовать условиям этой лицензии.

b. В целях исключения неоднозначного толкования, Извлечение или Повторное Использование всей или Значительной части Содержания в новую базу данных приводит к появлению Производной Базы данных и должно соответствовать Секции 4.4.

c. Производные Базы данных и Произведения. Производная База данных Публично Используется и таким образом должна следовать Секции 4.4. если Публично Используется Произведение на основе этой Производной Базы данных.

d. Share Alike и дополнительное Содержание. В целях исключения неоднозначного толкования, Вы не должны добавлять Содержание к Производной Базе данных согласно Секции Section 4.4 которые несовместимы с правами, предоставляемыми данной Лицензией.

e. Совместимые лицензии. Лицензедатели могут авторизовать посредников для определения совместимости лицензии согласно Секции 4.4 a iii. Если они это делают, публичное заявление посредника о принятии совместимой лицензии дает Вам право использовать совместимую лицензию.

4.5 Ограничения Share Alike. Требования в Секции 4.4 не применимы к следующему:

a. В целях исключения неоднозначного толкования, Вы не обязаны лицензировать Коллективные Базы данных под этой Лицензией если Вы внедряете эту Базу данных или Производную Базу данных в коллекцию, но эта Лицензия остается правомочной по отношению к этой Базе данных или Производной Базе данных в составе Коллективной Базы данных;

b. Использование этой Базы данных, Производной Базы данных, или этой Базы данных как части Коллективной Базы данных для создания Произведения не создает Производной Базы данных для целей Секции 4.4; и

c. Использование Производной Базы данных внутри организации непублично и поэтому не подпадает под требования Секции 4.4.

4.6 Доступ к Производным Базам данных. Если Вы Публично Используете Производную Базу данных или Произведение на основе Производной Базы данных, Вы обязаны также предоставить получателями Производной Базы данных или Произведения копию в машинно-читаемом формате:

a. Производной Базы данных целиком; или

b. Файла содержащего все изменения сделанные относительно Базы данных или метода создания этих измененений (таких как алгоритм), включая любое дополнительное Содержание, которое составляет разницу между Базой данных и Производной Базой данных.

Производная База данных (согласно a.) или файл изменений (согласно b.) должны быть доступны по не более чем разумной стоимости за физическое распространение и бесплатно если они распространяются через интернет.

4.7 Технологические средства и дополнительные условия

a. Эта Лицензия не разрешает Вам накладывать (за исключением согласно Секции 4.7 b.) любые условия или технологические средства на Базу данных, Производную Базу данных или Содержание целиком или в Значительной его части, которые изменяют или ограничивают условия данной Лицензии или любые права предоставленные согласно нее, или ведущие или собирающиеся вести к ограничениям возможности любого лица использовать эти права.

b. Параллельное распространение. Вы можете накладывать условия или технологические средства на Базу данных, Производную Базу данных, или Содержание целиком или Значительную его часть (“Ограниченная База данных”) в противоречии с Секцией 4.74 a. только если Вы также делаете доступной пользователю Ограниченной Базы данных копию Базы данных или Производной Базы данных которая:

i. Доступна без дополнительных сборов;

ii. Доступна в среде, которая не изменяет или ограничивает условия этой Лицензии, или любых прав ею предоставляемой, или ведущей или собирающийся привести к ограничениям возможности любого лица использовать эти права (“Неограниченная База данных”); и

iii. Неограниченная База данных практически доступна пользователю по меньшей мере как и Ограниченная База данных.

c. В целях исключения неоднозначного толкования, Вы можете размещать эту Базу данных или Производную Базу данных в закрытой среде, за паролем или в подобной системе с контролем доступа если Вы не изменяете условия этой Лицензии или любые права ею предоставляемые, или ведущие или собирающиеся вести к ограничениям возможности любого лица использовать эти права.

4.8 Стороннее лицензирование. Вы не можете сублицензировать Базу данных. Каждый раз, когда Вы передаете Базу данных, Содержание целиком или его Значительную часть, или любую Производную Базу данных кому-то еще любым способом, Лицензедатель предлагает получателю лицензию на Базу данных на тех же условиях, что и эта Лицензия. Вы не ответственны за обеспечение соблюдения третьими сторонами этой Лицензии, но Вы можете наблюдать за соответствием любых прав, которые Вы имеете над Производной Базой данных. Вы лично ответственны за любые изменения Производной Базы данных сделанных Вами или любым Лицом под Вашим руководством. Вы не можете накладывать любые дальнейшие ограничения на выражение прав предоставленных и закрепленных этой Лицензией.

5.0 Моральные права

5.1 Моральные права. Эта секция охватывает моральные права, включая любые права на идентификации как автора Базы данных или препятствие действиям, которые оскорбляют честь и репутацию автора или любое другое уничижение:

a. В юрисдикциях позволяющих отпускать моральные права, Лицензедатель отпускает все моральные права, которые Лицензедатель может иметь в Базе данных широчайше возможным способом по закону соответствующей юрисдикции согласно Секции 10.4;

b. Если отпуск моральных прав согласно Секции 5.1 a в соответствующей юрисдикции невозможен, Лицензедатель соглашается не накладывать никаких моральных прав на Базу данных и отпускает все моральные права, которые Лицензедатель может иметь в Базе данных широчайше возможным способом по закону соответствующей юрисдикции согласно Секции 10.4; и

c. Для юрисдикций не отпускающих и не разрешающих соглашение не накладывать моральные права согласно Секции 5.1 a и b, автор может удерживать свои моральные права над определенными аспектами Базы данных.

Пожалуйста, отметьте, что некоторые юрисдикции не позволяют отпускать моральные права и они могут быть применимы к базе данных в этих юрисдикциях.

6.0 Fair dealing, исключения, и другие не затрагиваемые права

6.1 Эта Лицензия не затрагивает любые права, которые Вы или кто-либо еще можете независимо иметь  согласно соответствующему законодательству в использовании этой Базы данных, включая без ограничений:

a. Исключения к Правам на базу данных включая: Извлечение Содержания из не-электронных Баз данных для личного пользования, Извлечение для целей иллюстрации в преподавании или научном исследовании, и Извлечение или Повторное использование для общественной безопасности или админстративной или судебной процедуры.

b. Fair dealing, fair use, или любое другое, легальное ограничение или исключение нарушения копирайта или другого относящегося законодательства.

6.2 Эта Лицензия не затрагивает любые права законных пользователей осуществляющих Извлечение и Повторное использование незначительных часте Содержания, оцененных количественно или качественно для любых целей, включая создание Производной Базы данных (но действуют другие права на Содержание, см. Секцию 2.4). Однако, повторное или систематическое Извлечение или Повторное использование незначительных частей может привести к Извлечению или Повторному использованию Значительной части Содержания.

7.0 Гарантии и уход от ответственности

7.1 База данных лицензируется Лицензедателем “как есть” без любого рода гарантий, либо явных, подразумеваемых, либо возникающих по закону, обычаю, course of dealing, or trade usage. Лицензедатель особенно уходит от любой и всех ответственности и conditions of title, ненарушения прав, точности или полноты, наличия или отсутствия ошибок, соответствия некоторой задаче, продавабельности и т.п. Некоторые юрисдикции не позволяют отказываться от подразумеваемых гарантий, так что этот отказ может к Вам не относится.

8.0 Ограничение ответственности

8.1 Неся ответственность за все, что не может быть исключено или ограничено законом, Лицензедатель не несет ответственности и явным образом уходит от всей отвестственности за потерю или повреждение как-либо и когда-либо кому-либо любым использованием согласно этой Лицензии, Вами или кем то еще, и причиненных ошибкой в Лицензии или чем-то еще. Это исключение ответственности включает, но не ограничивается, любой специальный, неспециальный, следственный, карательный или демонстрационный ущерб, такой как потеря прибыли, данных, ожидаемой прибыли и потеря бизнеса. Это исключение применимо даже если Лицензедатель был уведомлен о возможности подобного ущерба.

8.2 Если ответственность не может быть освобождена законом, она ограничивается актуальной и прямой финансовой потерей в масштабе доказанной вины Лицензедателя.

9.0 Отзыв Ваших прав согласно этой Лицензии

9.1 Любое нарушение Вам условий этой Лицензии приводит к автоматическому ее отзыву с немедленным вступлением в действие и без уведомления Вас. В целях исключения неоднозначного толкования, у Лиц получивших Базу данных, Содержание целиком или Значительная его часть, Производные Базы данных, или Базу данных как часть Коллективной Базы данных от Вас согласно этой Лицензии она отозвана не будет, если их использование находится в соответствие с этой Лицензией или лицензией полученной согласно Секции 4.8 этой Лицензии. Секции 1, 2, 7, 8, 9 и 10 остаются в силе после отзыва этой Лицензий.

9.2 Если Вы не нарушаете условия этой Лицензии, Лицензор не отзовет Ваши права согласно нее.

9.3 Не будучи отозвана согласно Секции 9.1, Лицензия предоставляется Вам на период действия применимых прав на Базу данных.

9.4 Восстановление в правах. Если Вы исправили нарушение условий этой Лицензий, Ваши права согласно этой Лицензии будут восстановлены:

a. Временно и с возможным отзывом постоянно до 60го дня после исправления нарушения;

b. Постоянно на 60м дне после исправления нарушения, если нет отдельного уведомления от Лицензедателя; или

c. Постоянно, если уведомлены Лицензедателем о нарушении, это – первый раз когда Вы получили уведомление о нарушении этой Лицензии от Лицензедателем, и Вы исправили нарушение в течение 30 дней с момента получения уведомления.

Лица, чья лицензия отозвана постоянно не могут получить лицензию в будущем согласно Секции 4.8.

9.5 Несмотря на вышесказанное, Лицензедателем оставляет право выпустить Базу данных под другими лицензионными соглашениями или остановить распространение или осуществление доступа к Базе данных. Выпуск Базы данных под другими лицензионными условиями или остановка распространения Базы данных не приведет к отзыву этой Лицензии (или любой другой лицензии которая была или требуется быть выдана согласной этой Лицензии), и эта Лицензия останется в полной силе и действии до отзыва в вышеупомянутой форме.

10.0 Общее

10.1 Если любые пункты данной Лицензии будут признаны неправильными или незаконными, это не должно повлиять на остальные условия этой Лицензии и все остальные пункты этой Лицензии должны быть правильными и поддерживаться законом в самой полной мере.

10.2 Эта Лицензия – цельное соглашение между сторонами относительно прав предоставляемых здесь к Базе данных. Оно заменяет любые предыдущие понимания, соглашения или представления по отношению к базе данных.

10.3 Если вы нарушили условия этой Лицензии, Вы не можете полагаться на условия этой Лицензии или жаловаться на нарушения со стороны Лицензедателя.

10.4 Выбор закона. Эта Лицензия вступает в действие и будет обеспечиваться законами соответствующих юрисдикций в которых необходима юридическая поддержка условий Лицензия. Если стандартный набор прав предоставляемых согласно применимому закону о копирайте и Правах на Базы данных в соответствующей юрисдикции включает дополнительные права не предоставленные этой Лицензией, эти дополнительные права предоставляются этой Лицензией с тем чтобы удовлетворить ее условиям.

Комментарии (3) к статье “ODbL v1 на русском”

  1. Василий says:

    Здравствуйте.
    Прочёл ваш перевод, спасибо за труд!

    Возник вопрос к знатокам.
    Если на основе openstreermap создан ресурс в интернете, на котором отображаются картографические данные с openstreermap, и при клике пользователя по карте, на основании координат, подгружаются данные об объектах расположенных по указанным координатам из другой базы данных, является ли это производной базой данных?

    На примере Дубль Гиса (2gis.ru), ПРЕДПОЛОЖИМ: они в качестве картографических данных используют openstreetmap, соответсвенно подгружают с этого источника саму карту, координаты и допустим значения некоторых полей, т.е. город, улица, номер дома. Также предположим что с веб ресурса Дубль Гиса при клике по объекту на карте, посылается запрос к другой базе данных, откуда берутся информация об организациях расположенных в данном объекте по указанным координатам, но данные отображаються на веб ресурсе не более чем 10 организаций за один клик.

    Вопросы: При такой организации взаимодействия Дубль Гиса с OpenStreetMap, является ли конечный результат(данные отображаемый при клике по объекту полученные из базы 2Гиса, совместно с координатами и названием города, улицей и номером дома) производной базой данных? И должна ли компания Дубль Гис, открыть полный доступ ко всей своей базе для моментальной выкачки, или достаточно предоставить алгоритм при котором подгружаются по записей за клик?

    Заранее благодарен за потенциально возможные ответы.

    • 1. 2GIS использует данные OSM в очень ограниченной области
      2. Я не думаю, что они используют данные организаций из OSM – у них свои справочники
      3. Даже если используют, это не является производной БД если данные не модифицируются. Достаточно упоминания, которое у 2GIS есть.

  2. Василий says:

    В последнем предложении пропустил число “10”. Следует читать “по 10 записей за клик?”

Оставьте комментарий


(Геокруг)

Если Вы обнаружили на сайте ошибку, выберите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter