Редактирование карты S57

[verari]

Добрый день. Я в Qgis абсолютный новичок, к сожалению поэтому обращаюсь за помощью
Мне нужно отредактировать карту S57 (немного подвинуть несколько объектов). Карта нормально открывается, объекты вижу.
Но - редактировать - никак! Иконка "Режим правки" на панели оцифровки не активна.
Можно скопировать объекты в другой слой, сохранить в другом формате и отредактировать - так работает.
Но отредактировать объекты в слое s57 - никак. А нужен результат именно в s57.
Сам файл доступен для записи, qgis запущен от администратора.
Помогите, пожалуйста, советом

[trir]

оно так просто не редактируется...