Опрос - варианты перевода термина VIEW для gvSIG?

[Анна]

View - документ gvSIG используемый как рабочее пространство для работы с картографической информацией (аналог View в ArcView GIS)

[Ace]

Откровенно, я чаще использовал отдаленный термин - Прое5кт, или Интерактивная карта

[Максим Дубинин]

а не добавить ли в голосование еще один вариант - "область"? Будет как в GRASS и хорошее короткое название эквивалет рабочей области, фрейма данных и т.п. Я бы перекинул свой второй голос за этот термин (хорошо, что их можно вообще перекидывать).

[artemiziy]

а не добавить ли в голосование еще один вариант - "область"?

Вариант конечно не плохой, но на мой взгляд не совсем однозначный. "Рабочая область" - все таки точнее.

Откровенно, я чаще использовал отдаленный термин - Проект

кстати, а чем действительно плох "Проект"? Неплохая альтернатива "Виду". И неплохо коррелирует с "Макетом".
Т.е. "Проект (карты)" и "Макет (карты)".

[geologic]

Но над вопросом думал не раз. Если отрешиться от того, кто как и когда это привык называть, то по сути (и по внешнему виду) это именно карта. Для большинства простых пользователей именно в этом роде и надо это называть, а не безликими компьютерными терминами "Вид", "Проект", "Датафрейм", которые годятся для любого электронного собрания объектов-файлов, но совершенно не несут географического смысла.

Итак, "Карта". Однако само слово неудачное, тоже слишком общее и затертое. Из смежных гео-смыслом обладают "область", "охват" - но они неверные и применяются в ГИС для другого. Интересный термин "обзор", он точно переводит Aрквьюшное "View", но тоже "не то". Если объяснительно выразить суть, то это просто "рамка карты", или "текущая рамка карты". Моё предложение в итоге "Окно карты", что отражает и внутреннюю суть (карта) и внешнее электронное выражение ("Окно" имея в виду "рамка окна"). для Layout - разумеется, "макет карты" (имея в виду "макет печати карты").

IMHO ни одно из предложенных на голосование не годится в принципе.

[gis]

Ну наконец-то хоть кто-то воспринял логику моих рассуждений
Я почему-то не удивлён что это Вы:)
После общения с Вами на всех ГИС-форумах, именно от общения с Вами оставалось приятное ощущение.

Желательно использовать одно слово в названии документов.

Если же говорить про два слова (что крайне неудачно), тогда к примеру:
"Электронная карта" (не очень правда звучит и длинно слишком)
"Макет Карты" (возможно более правильно "Компоновка карты")

Почему одно слово? Очень просто - посмотрим как звучат некоторые варианты:
"Документ Рабочая область"
"Документ Вид данных"
"Документ Электронная карта"
...

По сравнению с одним словом:
"Документ Вид"
"Документ Макет"
"Документ Карта"
...

[geologic]

Я не уверен, что это "документы". Это изобретение последних лет, любой объект, состояние, процедуру считать "документом". Для рядового пользователя это выглядит малоестественно. Для него "карта" это "карта", "макет" это "макет". Первое - живое изменяемое окно, никак не похожее ни на какой документ. Второе - да, отдаленно напоминает, но не более.

Хотя конечно, в одно слово тоже приемлемо звучит. Только надо понимать, что это уже будет сокращение, урезанный термин. Хотя мое дело в общем, сторона... Случайно забрел в тему

[Максим Дубинин]

Дискутировать тут не буду, для этого другая тема.

IMHO ни одно из предложенных на голосование не годится в принципе.

Скажите какие варианты добавить, я добавлю и вы сможете добавить свои голоса.

Хотя мое дело в общем, сторона... Случайно забрел в тему

Покуда все будут думать, что их дело сторона, бал будет править "экстенты", "емэйлы" и иже с ними.