Форумы GIS-Lab.info

Обсуждение "Перевод системных сообщений и интерфейса GRASS (GRASS messages translation project (i18N))"

пост представляет собой в основном историческую ценность

http://gis-lab.info/docs/grass/system.html

может, лучше маны переведем?

кое что уже переведено
viewtopic.php?t=1946

я бы предложил все-таки доделать то что начали по интерфейсу, там совсем не много, просто одному скучно этим заниматься

Используя текстовый редактор начните редактирования, меняя только подстроки msgstr, остальные строки должны остаться неизменными! Так же, в строках необходимо сохранять специальные коды, отделенные от текста знаками больше-меньше, например "<%s>", а также символ конца строки "\n" .

Ух...
Как с локалями быть?
Чую, у координатора крыша съедет.
Я, к примеру, выложу перевод в юникоде, правоверный альтовец или слаковод -- в кошерной koi8, какой-нить извращенец -- в cp1251 (прости, Господи).
Это что ж за каша при сборке получится?
А когда новая версия GRASS выйдет -- все заново?
Лучше уж разработчиков пинать^Wпросить о нормальной i18n.

Да, вы правы, с этой проблемой сталкивались, в unicode все нормально, надо дописать к описанию, что нем и надо присылать результат. Да даже если не в Unicode пришлют, долго ли сконвертировать умеючи...Текущие тексты уже в Unicode.

Лучше уж разработчиков пинать^Wпросить о нормальной i18n.

не понял, что имеется в виду? Если бы у них был i18n, то нам бы не надо было вообще ничего делать.

sim писал(а): не понял, что имеется в виду? Если бы у них был i18n, то нам бы не надо было вообще ничего делать.

Имеются в виду файлы *.po.
Я, наверное, не так выразился, извините.

ну их же мы и переводим для руссификации
точнее хотим переводить, да никак не начнем Давайте просто возьмем и сделаем, точно времени много не отнимет.

чтобы заложить почин - возьму часть 18:1482 (grasslibs_ru2.po)

Подскажите пожалуйста еще раз последовательность действий:
Какой файл необходимо взять для начала перевода?
У меня GRASS 6.3.0 для Windows

Я так понял речь идет о некоторых .po файлах. Не отыскал из в папке GRASS-а.
Опыт в GRASS небольшой - поэтому думаю лучше спросить.

Алексей, спасибо за участие, так как участников процесса пока не много, я бы просто посоветовал взять один из po-файлов (вот здесь). Я доделываю основные библиотеки, вы можете для начала взять Tcl/Tk или wxPython, они поменьше.

Для перевода рекомендую загрузить poedit - очень удобно, ссылка есть на той же странице.

Понятно.
Взял Tcl/Tk

sim писал(а):Для перевода рекомендую загрузить poedit - очень удобно, ссылка есть на той же странице.

Понятно.
Но можно в любом текстовом редакторе я так понимаю (Far, например)?

Скачал poedit.
Действительно удобно. Использую.
Какие-то настройки необходимо в нем сдлеать?
В Настройка-Информация о проекте-Кодировка что должно стоять?

Еще при нажатии Ctrl+C программа аварийно загрывается (WinXP SP 2)

Как-то в разброс только начал переводить строки - начал с простых.

Какие-то настройки необходимо в нем сдлеать?

Записать себя как автора в File/Preferences

В Настройка-Информация о проекте-Кодировка что должно стоять?

UTF-8

Еще при нажатии Ctrl+C программа аварийно загрывается (WinXP SP 2)

Основные используемые комбинации там: Ctrl+вниз - перейти к след строке и Alt+C - скопировать содержимое английской части в русскую (чтобы не переносить все % и т.д.), получается достаточно быстро.
А вообще да, редактировать можно везде в принципе.

sim писал(а): UTF-8

Так, а если я начал с настройкой koi8-r, и только сейчас переключился - прежние строки нужно переделывать/перекодировать?

думаю нет, но можно проверить просто открыв в текстовом редакторе, то что до и то что после смены кодировки должно быть одинаково читабельно. Если вдруг нет - небольшая проблема, просто надо перевести часть текста из koi в UTF, могу объяснить как это сделать если что.

Модули
строки 0-2000