Эх, начнем по порядку.
1) Почему вы уверены что для отображения на карте снимков с ENVISAT нужен именно gdal2tiles?
Я в этом не уверен. Я не нашёл другого софта, с помощью которого это можно сделать.
2) На какой карте какого софта вы хотите отобразить?
Openlayers
3) Версия утилит gdal?
1.10.1
4) Вывод входного файла.
pastebin (с -mm ключём)
5) Каким именно образом вы смотрите результат?
В той картинке с двумя результатами:
слева - тифф, сделанный командой
Код: Выделить всё
gdal_translate ASA_WSM_1PNPDE20120120_091343_000002753110_00424_51731_1962.N1 -of GTiff -ot UInt16 -scale 0 3000 0 53000 translated.tif
справа - скриншот результата работы gdal2tiles