Shp файл, руссификация подписей

[Rumato]

Добрый день, подскажите, пожалуйста, как сделать руссификацию подписей, т.е. у меня есть векторная карта shp, в ней есть подписи для населённых пунктов, но они транслитом, можно ли их переменовать использую кириллицу?



Заранее спасибо!

[Andrey Zhukov]

Детранслитерацию устроить можно, но результаты будут непредсказуемыми

[ericsson]

Подписи хранятся в соответствующем DBF-файле, его можно открыть и отредактировать разными средствами.
Я бы выгрузил из него столбец с названиями в текстовый файл, натравил бы на него любую из множества программ для обратной транслитерации и вернул бы столбец обратно.
Но вручную чистить, конечно, придется.

[Rumato]

А чем бы этот файл лучше открыть, просто когда я программой kate(текстовый редактор такой) открываю, то там довольно таки сложно что-то найти, и всё очень неупорядоченно.

[ericsson]

DBF - не текстовый формат, а файл базы данных, так что редактировать его в kate нельзя.
Воспользуйтесь соответствующим софтом. DBF Commander, например.