Перевод спецификации Tile Map Service Specification

Обсуждение материалов сайта: вопросы, замечания, предложения
Ответить
Аватара пользователя
Denis Rykov
Гуру
Сообщения: 3328
Зарегистрирован: 11 апр 2008, 21:09
Статьи: 33
Проекты: 9
Репутация: 495
Ваше звание: Author
Контактная информация:

Перевод спецификации Tile Map Service Specification

Сообщение Denis Rykov » 27 мар 2013, 10:54

Перевёл спецификацию Tile Map Service Specification, вот тут результат. Просьба посмотреть, и по возможности соотнести с оригиналом. Битые ссылки оставил как в оригинале, одно предложение не перевёл:
The issues will be dealt with by fiat in this specification, matching implementation practice rather than following the database definition:
Заранее спасибо всем кто откликнется.

-------------------------------------------------------------------------------------
28.03.2013: перевод опубликован в разделе "Документация".
Spatial is now, more than ever, just another column- The Geometry Column.

Игорь Белов
Гуру
Сообщения: 1453
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 22:00
Статьи: 12
Проекты: 1
Репутация: 903
Откуда: Казань

Re: Перевод спецификации Tile Map Service Specification

Сообщение Игорь Белов » 27 мар 2013, 13:58

The issues will be dealt with by fiat in this specification, matching implementation practice rather than following the database definition:
Оборот "by fiat" примерно соответствует "волюнтаристски", "силовым методом". Получается что-то вроде:
Эти проблемы просто обойдём принятием следующей спецификации, соответствующей скорее существующей практике применения, чем определению базы данных (EPSG):

Аватара пользователя
Denis Rykov
Гуру
Сообщения: 3328
Зарегистрирован: 11 апр 2008, 21:09
Статьи: 33
Проекты: 9
Репутация: 495
Ваше звание: Author
Контактная информация:

Re: Перевод спецификации Tile Map Service Specification

Сообщение Denis Rykov » 27 мар 2013, 15:38

Спасибо, добавил перевод.
Spatial is now, more than ever, just another column- The Geometry Column.

Ответить

Вернуться в «Материалы сайта»