Обсуждение перевода документации OSGeo-Live

[Александр Мурый]

Кому сказать, чтобы таблицу обновили?

Как я понял, таблица обновляется автоматически с периодичностью в несколько дней.

[kuzkok]

файл wms_overview.rst, строка

This OGC standard allows data to be created and stored in numerous proprietary software configurations (ESRI, MapInfo, Intergraph, etc), but is viewable by all.

думается мне что отсюда слово "проприетарные" надо исключить и список расширить, т.к. и свободные существуют.
Или в данном случае я неверно понял смысл и он формируется как-то так: "Хоть данные и создаются в проприетарном ПО, они доступны для просмотра каждому, кто реализует чтение данного формата"

И вдогонку - может имеет смысл во все W*S в раздел see also добавить ссылки на обзоные доки по MapServer и GeoServer?

Ну и оба эти дополнения в англоязычную версию документов отправить наверно.

[Александр Мурый]

Вот весь абзац:

An excellent example of a portal that uses WMS is NC OneMap (http://www.nconemap.com/): “NC OneMap relies on Web Map Services (WMS) to bring data together from multiple hosts. NC OneMap partners establish a WMS from their servers. This OGC standard allows data to be created and stored in numerous proprietary software configurations (ESRI, MapInfo, Intergraph, etc), but is viewable by all.”

Это цитата, поэтому просто убрать что-то из неё нельзя.

"Хоть данные и создаются в проприетарном ПО, они доступны для просмотра каждому, кто реализует чтение данного формата"

Согласен, мне кажется, смысл примерно такой.

И вдогонку - может имеет смысл во все W*S в раздел see also добавить ссылки на обзоные доки по MapServer и GeoServer?
Ну и оба эти дополнения в англоязычную версию документов отправить наверно.

Можно и добавить, если оно там в тему. С английской версией будем разбираться позже, там много правок.

[Denis Rykov]

Закончил свою часть перевода.

[grozhentsov]

куда выкидывать готовый перевод?

[Voltron]

Сюда (см. п. 5)

[bolotoved]

Как корректно перевести:
1. fading (без контекста, перечисляется как одна из возможностей geomoose) - регуляция прозрачности?
2. "abstract data model" - упрощенная модель данных?
3. "The processing, styling, filtering, caching, etc. of geospatial data always happens within a secured context." = "Обработка, настройка стилей, фильтрация, кэширование и т.д. пространственных данных происходит в безопасном режиме."?

[Александр Мурый]

1. fading (без контекста, перечисляется как одна из возможностей geomoose) - регуляция прозрачности?

Как я понял, имеется в виду "скрытие" или "деактивация" слоя(ёв) в GeoMOOSE.

2. "abstract data model" - упрощенная модель данных?

Может, так и перевести — "абстрактная модель данных"?

3. "The processing, styling, filtering, caching, etc. of geospatial data always happens within a secured context." = "Обработка, настройка стилей, фильтрация, кэширование и т.д. пространственных данных происходит в безопасном режиме."?

Да, вроде бы, как-то так.

[Александр Мурый]

Проект закончен, всем большое спасибо за участие и всяческую поддержку!
Мы все молодцы, так держать!

P.S. Окончание проекта не означает, что теперь нельзя находить и исправлять ошибки в документации

[Максим Дубинин]

обновили цифирки в форуме

Почему-то на http://live.osgeo.org/en/index.html наших результатов нет.

[yellow-sky]

После выхода новой версии ливки наверное опять придется верифицировать все

[Denis Rykov]

Может в блоге какую-то заметку стоит написать об окончании перевода?

[Александр Мурый]

обновили цифирки в форуме

Почему-то на http://live.osgeo.org/en/index.html наших результатов нет.

Потому что есть секретная "транк"-версия
http://adhoc.osgeo.osuosl.org/livedvd/d ... index.html

[Александр Мурый]

После выхода новой версии ливки наверное опять придется верифицировать все

Да, некоторые доки уже изменились в транке с начала нашего перевода, с этим постараюсь разобраться дальше.