Статьи по геоэкологии и ДЗЗ на английском языке

Книги, статьи, журналы. Печатные и электронные. Русский и английский. Поиск и обсуждение.
Ответить
funkyman
Участник
Сообщения: 69
Зарегистрирован: 21 ноя 2010, 17:43
Репутация: 0
Откуда: Пенза
Контактная информация:

Статьи по геоэкологии и ДЗЗ на английском языке

Сообщение funkyman » 23 мар 2011, 11:58

Товарищи! Помогите найти такие статьи. Мне попадались, но они платные. Мне нужно выполнить перевод статьи или отрывка из книги. Желательно на тематику ДЗЗ или геоэкологии (ландшафтно-экологическое зонирование в частности, но это не обязательно). С английским у меня проблем нет, нужен именно исходный материал. Помогите, кто чем может.

Аватара пользователя
Denis Rykov
Гуру
Сообщения: 3376
Зарегистрирован: 11 апр 2008, 21:09
Статьи: 33
Проекты: 9
Репутация: 526
Ваше звание: Author
Контактная информация:

Re: Статьи по геоэкологии и ДЗЗ на английском языке

Сообщение Denis Rykov » 23 мар 2011, 12:06

Вроде как подобного материала достаточно в сети, например, первая попавшаяся статья по теме.
Spatial is now, more than ever, just another column- The Geometry Column.

funkyman
Участник
Сообщения: 69
Зарегистрирован: 21 ноя 2010, 17:43
Репутация: 0
Откуда: Пенза
Контактная информация:

Re: Статьи по геоэкологии и ДЗЗ на английском языке

Сообщение funkyman » 23 мар 2011, 12:13

спасибо! я как понял, что World AgroMeteorological Information Service выпускает свой журнал?

Аватара пользователя
Максим Дубинин
MindingMyOwnBusiness
Сообщения: 9049
Зарегистрирован: 06 окт 2003, 20:20
Статьи: 231
Проекты: 12/6
Репутация: 718
Ваше звание: NextGIS
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Статьи по геоэкологии и ДЗЗ на английском языке

Сообщение Максим Дубинин » 23 мар 2011, 12:18

это не статья, а отрывок из книги.

funkyman, может переведете сразу что-то полезное и чтобы опубликовать можно было на гислабе? Если да, поможем подобрать это полезное.
пристегивайтесь, турбулентность прямо по курсу

funkyman
Участник
Сообщения: 69
Зарегистрирован: 21 ноя 2010, 17:43
Репутация: 0
Откуда: Пенза
Контактная информация:

Re: Статьи по геоэкологии и ДЗЗ на английском языке

Сообщение funkyman » 23 мар 2011, 12:23

давайте сделаем так, дайте мне ссылку на какой-нибудь материал, касающийся тематики сайта, я его попробую перевести и вышлю Вам. а там уже оцените. Я просто не хочу, чтоб было "говорил, что хорошо переведёт, а получилось - г".


а как эта книга называется? мне выходные данные нужны (кол-во страниц, издательство и тд.)

Аватара пользователя
Максим Дубинин
MindingMyOwnBusiness
Сообщения: 9049
Зарегистрирован: 06 окт 2003, 20:20
Статьи: 231
Проекты: 12/6
Репутация: 718
Ваше звание: NextGIS
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Статьи по геоэкологии и ДЗЗ на английском языке

Сообщение Максим Дубинин » 23 мар 2011, 12:27

Резонно.

Как насчет перевести вот это

Полная ссылка: Arino, O., Piccolini, I., Kasischke, E., Siegert, F., Chuvieco, E., Martin, M.P., Li, Z., Fraser, R., Eva, H., Stroppiana, D., Pereira, J., Silva, J.M.N., Roy, D., & Barbosa, P.M. (2001). Methods of mapping burned surfaces in vegetation fires. In F.J. Ahern, J.G. Goldammer & C.O. Justice (Eds.), Global and regional vegetation fire monitoring from space: planning a coordinated international effort (pp. 227-255). The Haghe: SPB Academic Publishing
пристегивайтесь, турбулентность прямо по курсу

funkyman
Участник
Сообщения: 69
Зарегистрирован: 21 ноя 2010, 17:43
Репутация: 0
Откуда: Пенза
Контактная информация:

Re: Статьи по геоэкологии и ДЗЗ на английском языке

Сообщение funkyman » 23 мар 2011, 12:40

переведу один отрывок для пробы, и через 2 дня (может и завтра) вышлю Вам материал (напишу в личку о готовности). договорились?

Аватара пользователя
Максим Дубинин
MindingMyOwnBusiness
Сообщения: 9049
Зарегистрирован: 06 окт 2003, 20:20
Статьи: 231
Проекты: 12/6
Репутация: 718
Ваше звание: NextGIS
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Статьи по геоэкологии и ДЗЗ на английском языке

Сообщение Максим Дубинин » 23 мар 2011, 12:44

хорошо
пристегивайтесь, турбулентность прямо по курсу

funkyman
Участник
Сообщения: 69
Зарегистрирован: 21 ноя 2010, 17:43
Репутация: 0
Откуда: Пенза
Контактная информация:

Re: Статьи по геоэкологии и ДЗЗ на английском языке

Сообщение funkyman » 23 мар 2011, 22:55

готов выслать "Objective: monitoring burned surfaces". куда именно высылать?

Аватара пользователя
Максим Дубинин
MindingMyOwnBusiness
Сообщения: 9049
Зарегистрирован: 06 окт 2003, 20:20
Статьи: 231
Проекты: 12/6
Репутация: 718
Ваше звание: NextGIS
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Статьи по геоэкологии и ДЗЗ на английском языке

Сообщение Максим Дубинин » 23 мар 2011, 23:32

Личное сообщение или http://gis-lab.info/contacts.html
пристегивайтесь, турбулентность прямо по курсу

funkyman
Участник
Сообщения: 69
Зарегистрирован: 21 ноя 2010, 17:43
Репутация: 0
Откуда: Пенза
Контактная информация:

Re: Статьи по геоэкологии и ДЗЗ на английском языке

Сообщение funkyman » 24 мар 2011, 13:03

жду отзыва.

Аватара пользователя
Максим Дубинин
MindingMyOwnBusiness
Сообщения: 9049
Зарегистрирован: 06 окт 2003, 20:20
Статьи: 231
Проекты: 12/6
Репутация: 718
Ваше звание: NextGIS
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Статьи по геоэкологии и ДЗЗ на английском языке

Сообщение Максим Дубинин » 24 мар 2011, 22:51

образец перевода вполне устраивает, мелкие глюки есть, но они ни в коем случае не перевешивают качество результата. надеюсь продолжите и у нас появится хорошая обзорная статья.
пристегивайтесь, турбулентность прямо по курсу

Ответить

Вернуться в «Литература и документация»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 25 гостей