Перевод GUI GPSBabel

[Denis Rykov]

Есть ли желающие поучаствовать в проверке перевода GUI GPSBabel?
Сейчас для бабеля разработан новый кроссплатформенный интерфейс (QT) взамен старого.
Для проверки необходимы:
1. Сам babel (последняя бета, v.1.3.7): http://www.gpsbabel.org/download.html
2. QT Linguist: http://www.qt-apps.org/content/show.php ... tent=89360
Файлы с переводом будут чуть позже, если конечно есть желающие

[Voltron]

Какую-то часть могу взять. Только расскажите, что конкретно проверять надо?

[Максим Дубинин]

поучаствую, говори что делать

[Denis Rykov]

Перевод выполнен, отправлен разработчикам и доступен, начиная с версии 1.4.0. Замечания и предложения приветствуются прямо в этой теме.

[Erm]

GPSBabel-1.4.2
установилась на англ.(
кто сталкивался, как бороться!?

[Denis Rykov]

Я сталкивался, о чем писал автору еще в июне. Дело в том, что бабель должен автоматом выбирать нужный язык, но почему-то он этого не делает, по крайней мере в Windows-версии.

[Erm]

понял, напомню ему пожалуй)
а вот почти совершенно случайно еще одна проблемка обнаружилась..., даже не проблемка, а наблюдение
GPSBabel (Конвертируем) kml > gdb
kml создана в GoogleEarth и имеет - Точки и треки с Кириллическими названиями.
При открытии конвертированного файла в BaseCamp или MapSource – все русское превращается в предательски значки $$$$$$ $$$ доллара.
При конвертировании же того же kml >gpx – все везде отлично)

[ericsson]

Тут вот граждане-пользователи жалуются не столько на язык интерфейса, сколько на "скромную" документацию, особенно по фильтрам (не важно уж на каком языке).
Автора дергать, как я понимаю, бесполезно. Есть какая-то wiki-документация по GPSBabel, которую можно было бы дополнить? Пока нашел только http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPSBabel с еще более "скромным" описанием.

[Denis Rykov]

www.gpsbabel.org/htmldoc-development/Data_Filters.html
wiki.openstreetmap.org/wiki/Using_filters_with_GPSBabel
Вроде есть информация по фильтрам. Или там чего-то не хватает?

[Александр Мурый]

Тут вот граждане-пользователи жалуются не столько на язык интерфейса, сколько на "скромную" документацию, особенно по фильтрам (не важно уж на каком языке).

Да, на первый взгляд и не скажешь, что документации мало..
Или вот еще.

[ericsson]

Да, это все видел.
Но, например, не все в курсе, что такое strftime и не все без схемы понимают принципы генерализации.
Лично мне как раз все понятно, но ткнуть пальцем в руководство кому-то из тех, кому не понятно, получается не всегда.

[Denis Rykov]

Ну давайте тогда организуемся и создадим свой документ, описывающий работу с фильтрами, добавим примеров, рекомендаций и т.д.?

[ericsson]

В духе статьи?

[Denis Rykov]

Да, можно со статьи начать.