Перевод OSGeo4W - добровольцы?

[Voltron]

Например, во время загрузки остались
Downloading...
Connecting...

Скорее всего, эти строки генерируются программой автоматически в зависимости от текущей стадии установки, и в rc-файл они не включены. Могу попробовать найти и исправить в исходниках. Тоже самое касается и

В окне прогресса
"Package:" первый прогресс-бар, "пакет", находящийся в закачке, "блок", "модуль", "программа" в конце концов?

в rc такого нет . Почему так - не знаю.

[Максим Дубинин]

еще спасибо, наша версия теперь и на главном сайте osgeo, измененный ресурсный файл в svn.

Их же можно скачать и через наш сайт.

По поводу непереведенных строк, не очень красиво, но предлагаю оставить пока как есть, иначе пойдут многочисленные измененные файлы и наверное неудобно будет это хранить и обновлять. Остановимся на ресурсном файле.