GIS-LAB

Географические информационные системы и дистанционное зондирование

Руководство пользователя QGIS - координационная страница

Координация проекта по переводу руководства пользователя QGIS

Это координационная страница проекта перевода руководства пользователя свободной ГИС QGIS на русский язык (скачать оригинал версии 1.5, pdf, 10 Mb). Здесь можно найти информацию о целях проекта, ознакомиться с прогрессом и загрузить промежуточные результаты.

Оглавление

О проекте
Схема работы
Кординационная таблица

1. О проекте

Quantum GIS (QGIS) это географическая информационная система (ГИС) с дружественным интерфейсом и открытым исходным кодом. QGIS распространяется на условиях лицензии GNU General Public License и работает в Linux, Unix, Mac OSX и Windows. QGIS является открытым ПО и распространяется совершенно бесплатно. QGIS поддерживает векторные и растровые форматы (в том числе широко распространенные ESRI Shapefile и GeoTIFF), а также пространственные базы данных.

К сожалению, русскоязычной литературы по QGIS, если не считать материалы, размещенные на ГИС-Лабе, нет. Это осложняет процесс освоения программы и особенно критично для людей, ранее не сталкивавшихся с ГИС. Но существует англоязычное Руководство пользователя (QGIS User Guide), в котором освещены многие вопросы, и к которому иногда обращаются даже опытные пользователи. Цель проекта — перевод этого руководства на русский язык.

2. Схема работы

Для участия в проекте вам понадобится:

текстовый редактор с подсветкой синтаксиса LaTeX (для редактирования текстов)
простой графический редактор (для создания скриншотов)
регистрация на форуме
компьютер с установленным QGIS версии 1.5 и набор данных Alaska
периодический выход в Интернет

Исходный текст Руководства распространяется в виде файлов TeX (например, print_composer.tex) в кодировке UTF-8. По сути это обычные текстовые файлы, открыть которые можно в любом текстовом редакторе. Для удобства работы рекомендуется использовать редактор с подсветкой синтаксиса TeX/LaTeX. Редактор с поддержкой Unicode и подсветкой синтаксиса LaTeX для Windows можно скачать здесь. Редактор не требует установки, достаточно извлечь содержимое архива в какую-либо папку.

Рабочие наборы данных распространяются в виде архивов, внутри архива находится один или несколько файлов с расширением .tex. Каждый файл .tex содержит главу или подраздел руководства. Один и тот же файл может входить в состав нескольких наборов данных, в этом случае необходимо найти свою часть и перевести только ее.

В тексте документа встречаются блоки с описанием изображений, они выглядят вот так

\begin{figure}[ht]
   \centering
   \caption{\label{gpxloader}The \emph{GPS Tools} dialog window \nixcaption}
   \includegraphics[clip=true, width=12cm]{loadgpx}
\end{figure}

Строка, начинающаяся с \caption содержит подпись рисунка, которую необходимо перевести. После перевода приведенный выше блок будет выглядеть так

\begin{figure}[ht]
   \centering
   \caption{\label{gpxloader}Диалоговое окно \emph{GPS Tools} \nixcaption}
   \includegraphics[clip=true, width=12cm]{loadgpx}
\end{figure}

Советы по переводу:

строки, начинающиеся со знака «процент» («%») являются комментариями, их просто игнорируем
команды, начинающиеся символом «обратный слеш» («\») переводить и удалять не нужно. Переводится только текст внутри фигурных скобок. Например,
```
\chapter{Introduction To GIS}\label{label_intro}
```
в русском варианте будет выглядеть как
```
\chapter{Введение в ГИС}\label{label_intro}
```
Обратите внимание, что текст в фигурных скобках после \label не переводится!
при переводе названий элементов интерфейса ориентируемся на локализацию QGIS. Если обнаружили не переведенные или плохо переведенные элементы интерфейса — оставляем сообщение в соответсвующей теме форума
при переводе терминов старайтесь придерживаться Словаря переводчика

3. Координационная таблица

Если вы хотите принять участие в переводе — оставьте сообщение на форуме, указав, какой из разделов вы хотите взять, соответствующая строка таблицы будет заблокирована и в ней будет отражено ваше участие.

Серым цветом отмечены разделы полностью находящиеся в переводе (занятые), красным цветом отмечены переведенные файлы, зеленым переведенные и отредактированные.

Результаты принимаются в TeX.

Степень готовности. Всего: 207, готово: 207, в редакции: 0, переводится: 0

Версия руководства 1.5

Перевод руководства

Скачать сборку руководства версии 1.7.0 от 15.09.2011, 20:29 (PDF, 10 Мб).

Раздел	Страниц	Ссылки	Кто
Преамбула	3	(рус)(eng)	wickedshark
1. Предисловие 1.1 Возможности	3	(рус)(eng)	wickedshark
Соглашения Соглашения по интерфейсу Текстовые или клавиатурные соглашения Инструкции специфичные для конкретных платформ	2	(рус)(eng)	wickedshark
1. Введение в ГИС 1.1 Почему это все так ново? 1.2 Приступая к работе 1.3 Установка 1.4 Примеры данных 1.5 Пример рабочего цикла	5	(рус)(eng)	wickedshark
2. Обзор возможностей 2.1 Запуск и выход из QGIS 2.2 Интерфейс QGIS	9	(рус)(eng)	wickedshark
2.3 Рендеринг 2.4 Измерения 2.5 Проекты 2.6 Вывод 2.7 Настройки 2.8 Инструменты аннотации 2.9 Пространственные закладки 2.10 GPS трекинг	10	(рус)(eng)	wickedshark
3. Работа с векторными данными 3.1 ESRI shapefiles 3.2 Слои PostGIS 3.3 Слои SpatiaLite	8	(рус)(eng)	SS_Rebelious
3.4 Свойства векторного слоя	14	(рус)(eng)	wanderer
3.5 Редактирование	13	(рус)(eng)	Evgenia
3.6 Построитель запросов 3.7 Калькулятор полей	4	(рус)(eng)	SS_Rebelious
4. Работа с растровыми данными 4.1 Что такое растровые данные? 4.2 Загрузка растровых данных в QGIS 4.3 Свойства растра	5	(рус)(eng)	Pavel
5. Работа с данными OGC 5.1 Что такое данные OGC? 5.2 Клиент WMS 5.3 Клиент WFS	8	(рус)(eng)	_DR_
6. Работа с проекциями 6.1 Обзор 6.2 Задание проекции 6.3 Перепроецирование на лету 6.4 Задание пользовательской проекции	4	(рус)(eng)	_DR_
7. Интеграция с GRASS 7.1 Запуск расширения GRASS 7.2 Загрузка растровых и векторных слоев GRASS 7.3 GRASS LOCATION и MAPSET 7.4 Импорт данных в GRASS LOCATION 7.5 Модель векторных данных GRASS 7.6 Создание нового векторного слоя GRASS 7.7 Оцифровка и редактирование векторных слоев GRASS 7.8 The GRASS region tool 7.9 Панель инструментов GRASS	18	(рус)(eng)	amuriy
8. Компоновщик карт 8.1 Открытие нового компоновщика 8.2 Использование компоновщика 8.3 Добавление карты к компоновке 8.4 Добавление других элементов к компоновке 8.5 Инструменты навигации 8.6 Добавление базовых примитивов и стрелок 8.7 Добавление таблицы атрибутов 8.8 Упорядочивание и выравнивание элементов 8.9 Создание вывода 8.10 Сохранение и загрузка шаблона	12	(рус)(eng)	voltron
9. Расширения QGIS 9.1 Управление расширениями 9.2 Провайдеры данных	4	(рус)(eng)	Pavel
10. Использование расширений ядра QGIS 10.1 Захват координат 10.2 Модули зарамочного оформления 10.3 Текст с разделителями 10.4 Конвертор Dxf2Shp	6	(рус)(eng)	oxch
10.5 eVis	10	(рус)(eng)	_DR_
10.6 fTools	4	(рус)(eng)	manisha
10.7 GdalTools	11	(рус)(eng)	manisha
10.8 Модуль привязки растров 10.9 Модуль GPS	7	(рус)(eng)	h1-tek_deamon
10.10 Модуль интерполяции 10.11 Экспорт в MapServer 10.12 Преобразователь слоев OGR 10.13 Oracle GeoRaster	8	(рус)(eng)	h1-tek_deamon
10.14 Модуль OpenStreetMap	10	(рус)(eng)	Максим Дубинин
10.15 Морфометрический анализ 10.16 Быстрая печать карты 11. Другие расширения ядра	4	(рус)(eng)	Andreano
12. Использование дополнительных Python расширений 12.1 TableManager 12.2 RasterAlgebra 13. Справка и поддержка 13.1 Списки рассылки 13.2 IRC 13.3 Багтрекер 13.4 Блог 13.5 Wiki	4	(рус)(eng)	voltron
А. Поддерживаемые форматы данных A.1 Векторные форматы OGR A.2 Растровые форматы GDAL	4	(рус)(eng)	Mike
B. Модули GRASS B.1 Модули импорта и экспорта B.2 Модули преобразования данных B.3 Модули настройки областей и проекций B.4 Модули для работы с растром B.5 Модули для работы с вектором B.6 Модули для работы с данными ДЗЗ B.7 Модули для работы с базами данных B.8 Модули для работы с 3D B.9 Модули справки	17	(рус)(eng)	amuriy