Наконец-то, коллективная работа начатая в середине января успешно завершена. Учебное руководство по GRASS 6.0 для начинающих переведено и опубликовано у нас на сайте. Наверняка есть еще, что усовершенствовать и улучшить, но все должно иметь свое логичное окончание. Это не значит, что мы не принимаем замечания поправки и исправления ошибок.
Перевод сильно зависит от оригинала и даже при всем желании сильно исправить его не получается, иначе перевод быстро превращается в создание чего-то нового, а это уже совсем другая задача. Поэтому сильных отступлений от оригинальной версии, разработанной специалистами GDF Hannover и распространяемой по лицензии GFDL, мы не предпринимали.
В итоге результат – 140 страничная книга, охватывающая многие аспекты работы с бесплатной Г?С GRASS, которая, как мы надеемся поможет начать с ней знакомство. Мы планируем и дальше развивать поддержку этой Г?С, обладающей мощными возможностями и производительной гибкой модульной архитектурой. Вот-вот появится полностью портированная версия GRASS для Windows, которая, мы надеемся еще больше увеличит интерес к системе (на текущий момент, запустить GRASS для Windows можно только через Cygwin).
Отрадно, что данный проект является, пожалуй, одним из хороших примеров реальной кооперации и коллективной работы на Г?С-проектом, участники проекта упомянуты на главной станице. На той же странице можно найти и результаты в HTML и PDF-версии. Пока примеров такого сотрудничества, к сожалению немного, но мы надеемся на развитие не только самого ПО и активного участия читателей в свободных проектах. Большое спасибо всем поучаствовавшим в этом начинании.
Отзывы и комментарии мы будем рады услышать здесь или на специальной странице на форуме, посвященной результатам этого проекта.
