Перевод OSGeo4W - добровольцы?

[Максим Дубинин]

Кто-нибудь хочет сделать доброе дело и перевести ресурсный файл для OSGeo4W на русский? Перевода там немного, если нужна помощь с терминами и т.д., буду рад помочь.

В результате перевода мы получим русифицированный инсталлятор для QGIS, MapServer, Udig, GDAL/OGR и кучи других пакетов ПО ГИС, сделаем их еще немного доступнее.

Обновление 04.06.2009: результаты доступны на странице Программы

[igorekniv]

Уже перевели? Или помощь еще нужна ?

[Максим Дубинин]

да, перевод закончен, теперь надо еще, чтобы кто-нибудь скомпилировал

[Voltron]

да, перевод закончен, теперь надо еще, чтобы кто-нибудь скомпилировал

После непродолжительного секса и танцев с бубном собрал английский инсталлер. Работает.
Если еще актуально - могу собрать русский вариант.

[JEY]

Перевод завершен. Результаты перевода можно просмотреть в приложенном файле.

[Voltron]

Перевод это, конечно, хорошо. Но есть маленькая заковыка - размеры многих элементов рассчитаны на английский текст, соответственно, перевод не помещается и обрезается. Нужно корректировать размеры текстовых блоков. Для тех страничек инсталлятора, которые у меня отображаются, необходимые правки сделал. Результат в аттаче
Осталось несколько страниц, проверить которые не могу: запрос на отключение антивируса, запросы авторизации прокси/фтп/сервера, разрешение зависимостей и выбор зеркал. Если у кого-то есть возможность их проверить и внести изменения... В крайнем случае, хотя бы здесь отпишитесь обрезается текст на этих страницах или нет (с указанием страницы и самого текста).

Да. Файл правил вручную, путем подбирания ширины "на глаз".Кто-нибудь знает есть ли возможность править rc-файл в визуальном режиме?

[JEY]

Подозревал, что возникнет такая проблема. Просьба всем, кто попробовал выполнить компиляцию и столкнулся с этой несовместимостью, по возможности указывать на содержимое текстовых блоков, не поместившихся на страницах инсталлятора OSGeo4W.

[Максим Дубинин]

Voltron, JEY, спасибо за работу! У меня все выглядит очень прилично. Подозреваю что тексты про зеркала и т.п. есть, но пока на самом деле не используются в самой программе. По крайней мере куда втыкать зеркала - не видно.

Мелкое замечание, надо бы изменить текст, где перечисляются варианты отображения списка пакетов. Сейчас это: "По категории", "Все", "Частично" и т.д., но справа от кнопки все равно английский текст. Надо либо текст справа от кнопки на русский, либо поправить категории обратно на английский (но не само описание разумеется). Может и надпись на кнопке заменить на "Вид", если это возможно.

Кстати на той же странице - Select packages to install, недоперевели видимо?

[Voltron]

по возможности указывать на содержимое текстовых блоков, не поместившихся на страницах инсталлятора OSGeo4W.

Ну что ж, начнем:

1. Выбор типа установки (расширенный или экспресс). Варианты установки - не влазят оба (пофиксил)
2. Варианты установки (установка, только загрузка...). Неправильный слеш в подписи первой радиокнопки и текст не помещается (пофиксил)
3. Выбор локального каталога. Не влазит текст пояснения в самом верху окна (изменил текст, теперь влазит)
4. Настройки интернет-соединения. Не влазят подписи для всех вариантов (пофиксил)
5. Выбор корневого каталога. Слишком маленький группбокс "Установить для", надписи не помещаются (пофиксил)
6. Создание ярлыков. Подписи чекбоксов обрезаются (пофиксил)

Кроме того, текст в заголовке окна и во всплывающих подсказках отображается кракозябрами, тоже пофиксил.
Текст менял только в одном месте, все остальные правки касаются именно длины текстовых полей.

[Voltron]

Подозреваю что тексты про зеркала и т.п. есть, но пока на самом деле не используются в самой программе. По крайней мере куда втыкать зеркала - не видно.

Меня тоже посещала такая мысль, но решили переспросить на всякий случай.

Мелкое замечание, надо бы изменить текст, где перечисляются варианты отображения списка пакетов. Сейчас это: "По категории", "Все", "Частично" и т.д., но справа от кнопки все равно английский текст. [skip] Может и надпись на кнопке заменить на "Вид", если это возможно.
Кстати на той же странице - Select packages to install, недоперевели видимо?

Насколько понял, этот текст находится где-то в другом месте или генерируется автоматически. В ресурсном файле такого нет

[Максим Дубинин]

Насколько понял, этот текст находится где-то в другом месте или генерируется автоматически.

Ты про то что появляется справа от кнопки View? Ну пусть тогда будет на английском, но тогда надо поменять IDS_VIEWBUTTON_TOOLTIP, вставить туда вместо переводов эти названия.

Вот еще сама кнопка:

PUSHBUTTON "&View",IDC_CHOOSE_VIEW,239,30,26,14,WS_GROUP

[JEY]

Что касается надписей на кнопках или около них, я это оставил намеренно, потому что не знал размер кнопок. Я мог перевести их как есть. Но что означает "Exp" или "Keep"? Переводить дословно?

[Максим Дубинин]

нет, их не надо, а вот кнопку View можно мне кажется

[Voltron]

нет, их не надо, а вот кнопку View можно мне кажется

Исправил. И надпись на кнопке, и всплывающую подсказку. Выкладывать по новой не стал, а обновил ранее выложенный архив.

[possman]

Пытаюсь поставить под 64-bit. (WinXP)
Сам OSGeo4W стартанул без нареканий. Но установку попортил модем. поэтому об окончании процедуры отпишусь в другой раз.

Но есть пара пожеланий по переводу.

Например, во время загрузки остались
Downloading...
Connecting...

В окне прогресса
"Package:" первый прогресс-бар, "пакет", находящийся в закачке, "блок", "модуль", "программа" в конце концов?
"На диске:" третий прогресс-бар и ползет в сторону уменьшения (влево), может стоит заменить на "Осталось" или "В очереди"?

На самом деле не на недочеты пришел показывать, а спасибо сказать )