Перевод книги по ГИС.

[Филиппов Владислав]

Кто хочет участвовать в переводе с испанского замечательной книги о ГИС?
Книга
Автор - Виктор Олайя

[nadiopt]

ну давайте чтоль, испанский освежу...

[Филиппов Владислав]

жду инструкций от Виктора.
Chrome неплохо переводит испанский. Главное "блжад" всякий вылавливать и сохранять смысл

[Александр Мурый]

Идея хорошая, хотя испанский лично меня смущает. Вопрос: как лучше организовать процесс перевода? Делать полноценный проект, как с переводом OSGeo-Live? Владислав, готов ли ты стать координатором, если что?
Исходники книжки лежат на гитхабе в форматах LaTeX и Sphinx.
Имеет смысл брать пофайлово (причём лучше Sphinx, меньше геморроя) и сообщать в этой теме (или в вики, если будет спец.страница), кто чего взял.

[nadiopt]

письменно с испанского временами даже легче переводить, имхо он не такой многозначный и нюансовый, как английский, и меньше зависит от порядка слов в предложении

[Филиппов Владислав]

как лучше организовать процесс перевода? Делать полноценный проект, как с переводом OSGeo-Live? Владислав, готов ли ты стать координатором, если что?

готов. Виктор проделал огромную работу и получилось отлично. мне, как преподу, это нужно в работе, поэтому я и взялся.
переводами, сфинксами и латексом не занимался . Виктор писал что сфинксом проще всего, им и надо пробовать.

[gimran]

ЛатеХ!

[ Сообщение с мобильного устройства ]

[Александр Мурый]

Латексом Латехом здесь лучше не страдать, не математика же.
Мысли по возможному проекту:
- Сейчас продолжается проект УИК ГЕО, нормально ли будет затевать что-то параллельно?
- Если проекту таки быть, то первым делом надо будет сочинить координационную страницу на вики (типа той, что была для OSGeo-Live).
- Надо бы подсчитать кол-во слов для перевода (для предварительной оценки).

[nadiopt]

по-моему, параллельно уик гео затевать что-то можно. Мне, например, к моему стыду и фу-фу-фу, совершенно неинтересны участковые избирательные комиссии, а вот перевести интересную книгу с испанского - другое дело

[Филиппов Владислав]

Я пока взял за основу Los fundamentos

[Александр Мурый]

Я сделал форк репозитория с книжкой, всех желающих переводить прошу обращаться ко мне или к Владиславу. С техническими деталями разберёмся в процессе.

UPDATE: Виктор начал английский перевод в новом репозитории. Его форк для перевода теперь здесь у Владислава. Посему своё удаляю.