GIS-LAB

Все таки мудрое решение мы приняли, когда переводили пособие по грасс, что термин «map» нужно переводить как «слой». Не прошло и два года, как GRASS’овцы решили исправить этот маразм и поменять везде map на layer. С чем себя и поздравим.

Для тех кто пропустит нашу mapping party – перевел соответствующую страницу на вики OpenStreetMap. Не сказал бы, что содержание хорошо организовано, но надеюсь для начала пойдет. Возможно кто-то захочет подредактировать – добро пожаловать. Организуйтесь, давно уж пора все города закартировать до последней урны.
Единственное, над чем сломал голову, да так и не решил, как перевести само [...]

Мощными усилиями отдельно взятых личностей перевод по gvSIG практически завершен. Ищем человека с редакторскими способностями или просто хорошим знанием русского языка и умением читать Кто-то хочет внести свой вклад и вычитать труд? Количеству страниц не пугайтесь, там очень много картинок.
Можно написать мне лично или прямо тут или в форуме на координационной странице.

По результатам IRC-конференции по проекту перевода руководства gvSIG, для тех кто не смог присутствовать, но кому интересно:

Не ждем выход новой версии руководства и осуществляем перевод текущей версии. В дальнейшем возможна коррекция под следующую версию руководства.
Так же как с QGIS, надеюсь с авторами, изучаем и комментируем неофициальную пока русификацию, с точки зрения устранения возможных неточностей перевода, [...]

Проект по переводу руководства gvSIG набрал довольно много участников и пора обсудить кое-какие общие моменты. В это воскресенье, в 20.00 по московскому времени состоится встреча в IRC. На повестке дня:

Ситуация с возможным выходом новой версии пособия в районе декабря.
Ситуация с русификацией интерфейса.
Какой интерфейс будем вставлять в руководство.
Какие картинки будем вставлять в руководство.
Словарь.
Другие организационные вопросы.

Вам не [...]

Это касается любых действий претендующих на открытость, мало декларировать и сделать де-факто процесс открытым, надо еще и предложить механизмы, которые позволят эффективно эту открытость на благо пользователям использовать.
Рассмотрим это на примере перевода QGIS. Не раз понимался вопрос а переведен ли на русский популярная и динамично развивающаяся настольная ГИС – QGIS? Ответ да, перевод выполнен и [...]

Покой нам только снится, не успели отдышаться после GRASS и GeoServer, начинаем работу с gvSIG. Этот проект очень важен хотя бы потому, что инициирован и полностью координируетcя одним из новых участников сообщества, а мы его будем всячески поддерживать.

gvSIG – свободно распространяемый пакет для работы с пространственными данными, прекрасно работающий как с растровыми, так и с [...]

Подведем итоги закончившегося марафона проекта по переводу интерфейса GRASS. Этот пост не столько критика, сколько попытка свести воедино некоторые организационные результаты. Кажется важным не только выполнять качественно саму работу, но и сделать прозрачнее и ответственнее сам подход, существует масса полезной информации, показывающей что происходит за красивым фасадом.
Итак основные выводы:

Сколько ни пиши словари, переводчики будут продолжать [...]

Если вы еще не подключились к проекту перевода GRASS – вам нужно срочно это сделать
А если работа уже кипит, то вот пара полезных советов, помогает в переводе, обнаружил, когда переводил свой кусок. Советы касаются использования poedit, если кто-то им еще не пользуется настоятельно рекомендую начать, программа очень удобная, значительно облегчает работу. Отметим, что [...]

Вдогонку посту про проект перевода интерфейса и системы сообщений GRASS на русский язык. В помощью процессу перевода po-файлов для GRASS составился небольшой словарик с встреченными покуда терминами нуждающимися в уточнении, наверное не все. Чего не хватает или непонятно – предлагайте, через форум, блог, будем добавлять. Там же в форуме можно позадавать вопросы по переводу конкретных [...]