Форумы GIS-Lab.info

На форуме и в IRC неоднократно задавались вопросы о наличии русскоязычной литературы по QGIS.
К сожалению, такой литературы, если не считать материалы, размещенные на сайте, нет. Но существует англоязычное Руководство пользователя (QGIS User Guide), в котором освещены многие вопросы, и к которому иногда обращаются даже опытные пользователи. В ближайшее время ожидается выход обновленной версии этого Руководства, и мы решили заняться его переводом.

Цель этой темы - определить количество потенциальных участников (хотя бы приблизительно). Если у вас есть время, силы и желание - отписывайтесь, по возможности с указанием примерного объема
текста (в страницах), который вы готовы взять. Если есть какие-либо соображения, их тоже можно и нужно оставлять. Более подробная информация по проекту и собственно регистрация будет чуть позже.

P.S.: Если наберется достаточное количество участников, готов взять на себя координирование. С "золотым правилом координатора" ознакомлен и присягаю.

Обновление 25.08.2010
Проект стартовал. Координационная страница проекта здесь. Зарегистрироваться можно в этой теме. Для технические вопросы и вопросы по переводу можно задавать в IRC и в специальной теме.

Готов поучаствовать, возьму главу.

Можно расчитывать и на меня. Предпочёл бы брать для перевода маленькие кусочки, ибо не уверен на счёт количества свободного времени, которое будет в моём распоряжении.

Предварительно беру на себя (надеюсь, осилю) главы:
- "GRASS GIS integration" (в пособии для версии 1.4 это глава 9 ~ 20 стр.)
- приложение "GRASS Toolbox Modules" (в пособии для версии 1.4 это приложение B ~ 16 стр.)

Если в новой версии они будут вообще..
Кстати, исходные пособия в LaTeX -- какие у кого соображения насчет этого? В ворде оформлять как-то не кошерно)) Лично я с удовольствием попереводил бы в латехе -- я им сейчас как раз много занят.

Вот, кстати, полезная страничка на QGIS-Wiki
http://www.qgis.org/wiki/Working_with_S ... _and_Latex

+1

Хотел было взять главу про GRASS, открыть для себя новую ГИС, но не успел
Возьму одну-две главы.

amuriy писал(а):Кстати, исходные пособия в LaTeX -- какие у кого соображения насчет этого? В ворде оформлять как-то не кошерно)) Лично я с удовольствием попереводил бы в латехе -- я им сейчас как раз много занят.

Да, я в курсе насчет исходного формата и процесса сборки итогового PDF-документа. Давайте пока не будем вдаваться в технические подробности, все это будет расписано после старта проекта.

Готов взять главу или две, зависит от временных рамок.

Маааленькую главу)

Мне как раз кандидатский по английскому сдавать, поэтому заинтересован "потренироваться на кошечках"

Тоже хочу помочь с переводом.
Из 5 лет работы разработчиком 3 года так или иначе с различными ГИС, то есть терминология в англоязычной документации более или менее привычная.
Готов выделить до 3 часов в сутки.
Предпочтений по главам нет - возьму любую часть.

а вот я хочу, но не могу:( некогда совсем:( разве что только перевод затянется до НГ, когда буду посвободнее

Думаю до НГ не растянется. Сегодня мануал зарелизили, всего 240 стр. Т.к. много скриншотов и текстов, которые скорее всего не будут переводиться (например, лицензии), то получается не такой уж и большой объем

Я срадостью поучаствую в переводе. Правда пока не выбрал главу\ы