Перевод мануала QGIS (предварительная регистрация)

[Voltron]

На форуме и в IRC неоднократно задавались вопросы о наличии русскоязычной литературы по QGIS.
К сожалению, такой литературы, если не считать материалы, размещенные на сайте, нет. Но существует англоязычное Руководство пользователя (QGIS User Guide), в котором освещены многие вопросы, и к которому иногда обращаются даже опытные пользователи. В ближайшее время ожидается выход обновленной версии этого Руководства, и мы решили заняться его переводом.

Цель этой темы - определить количество потенциальных участников (хотя бы приблизительно). Если у вас есть время, силы и желание - отписывайтесь, по возможности с указанием примерного объема
текста (в страницах), который вы готовы взять. Если есть какие-либо соображения, их тоже можно и нужно оставлять. Более подробная информация по проекту и собственно регистрация будет чуть позже.

P.S.: Если наберется достаточное количество участников, готов взять на себя координирование. С "золотым правилом координатора" ознакомлен и присягаю.

Обновление 25.08.2010
Проект стартовал. Координационная страница проекта здесь. Зарегистрироваться можно в этой теме. Для технические вопросы и вопросы по переводу можно задавать в IRC и в специальной теме.

[Максим Дубинин]

Готов поучаствовать, возьму главу.

[SS_Rebelious]

Можно расчитывать и на меня. Предпочёл бы брать для перевода маленькие кусочки, ибо не уверен на счёт количества свободного времени, которое будет в моём распоряжении.

[Александр Мурый]

Предварительно беру на себя (надеюсь, осилю) главы:
- "GRASS GIS integration" (в пособии для версии 1.4 это глава 9 ~ 20 стр.)
- приложение "GRASS Toolbox Modules" (в пособии для версии 1.4 это приложение B ~ 16 стр.)

Если в новой версии они будут вообще..
Кстати, исходные пособия в LaTeX -- какие у кого соображения насчет этого? В ворде оформлять как-то не кошерно)) Лично я с удовольствием попереводил бы в латехе -- я им сейчас как раз много занят.

[Александр Мурый]

Вот, кстати, полезная страничка на QGIS-Wiki
http://www.qgis.org/wiki/Working_with_S ... _and_Latex

[outmaker]

+1

[Denis Rykov]

Хотел было взять главу про GRASS, открыть для себя новую ГИС, но не успел
Возьму одну-две главы.

[Voltron]

Кстати, исходные пособия в LaTeX -- какие у кого соображения насчет этого? В ворде оформлять как-то не кошерно)) Лично я с удовольствием попереводил бы в латехе -- я им сейчас как раз много занят.

Да, я в курсе насчет исходного формата и процесса сборки итогового PDF-документа. Давайте пока не будем вдаваться в технические подробности, все это будет расписано после старта проекта.

[h1-tek_deamon]

Готов взять главу или две, зависит от временных рамок.

[gustator]

Маааленькую главу)

[paleogis]

Мне как раз кандидатский по английскому сдавать, поэтому заинтересован "потренироваться на кошечках"

[Scok]

Тоже хочу помочь с переводом.
Из 5 лет работы разработчиком 3 года так или иначе с различными ГИС, то есть терминология в англоязычной документации более или менее привычная.
Готов выделить до 3 часов в сутки.
Предпочтений по главам нет - возьму любую часть.

[nadiopt]

а вот я хочу, но не могу:( некогда совсем:( разве что только перевод затянется до НГ, когда буду посвободнее

[Voltron]

Думаю до НГ не растянется. Сегодня мануал зарелизили, всего 240 стр. Т.к. много скриншотов и текстов, которые скорее всего не будут переводиться (например, лицензии), то получается не такой уж и большой объем

[Andreano]

Я срадостью поучаствую в переводе. Правда пока не выбрал главу\ы