Обсуждение перевода документации OSGeo-Live

[Александр Мурый]

Можно попросить по завершению перевода выложить его, например, на битбакет для окончательной вычитки.

Постараюсь скоро сделать, и лучше сейчас, не дожидаясь окончания перевода.

[Voltron]

Я так понял у координатора есть прямой доступ к официальному репозиторию. В этом случае создавать ещё один репозиторий, ИМХО, смысла нет. Просто сделать checkout официального репозитория, исправить ошибки, а координатору прислать diff. Хоть на один файл, хоть на все сразу.

[Александр Мурый]

Я так понял у координатора есть прямой доступ к официальному репозиторию. В этом случае создавать ещё один репозиторий, ИМХО, смысла нет. Просто сделать checkout официального репозитория, исправить ошибки, а координатору прислать diff. Хоть на один файл, хоть на все сразу.

Доступ к оф. репозиторию OSGeo-Live у меня есть, но это не для работы над переводом, а для "слива" туда конечных доков (заменяться более новыми версиями они будут, конечно).

Сделал публичный репозиторий (на гитхабе, я его хоть немного знаю). Теперь все желающие получить доступ могут, как я понял, зарегистрироваться на гитхабе (если их там ещё нет) и сказать мне, чтобы я добавил их в "соучастники".

[Voltron]

Доступ к оф. репозиторию OSGeo-Live у меня есть, но это не для работы над переводом, а для "слива" туда конечных доков (заменяться более новыми версиями они будут, конечно).

Извините, я думал это тоже входит в понятие работы над переводом.

[Александр Мурый]

В Специальной Олимпиаде по переводу доков OSGeo-Live наша сборная вырвалась из аутсайдеров и медленно, но уверенно ползёт вверх по турнирной таблице! Мы опередили поляков (повод не любить нас ещё больше ), португальцев мы обошли ещё на старте (у них пока 0) и пока на 10-м месте среди неанглоязычных:

osgeo-live-stats.png (62.7 КБ) 10753 просмотра

Поднажмём же, товарищи!

[kuzkok]

По ходу перевода возникло несколько вопросов
1. как переводить "See Also", пока написал "см. также", наверно стоит вынести в список общих
2. как правильно перевести Web X Service: веб-сервис X или сервис веб-X. В википедии из переведенных на русский есть статья по WMS, там переведено как сервис веб-карт, но одна статья не показатель. Глоссарий на gisa.ru таких штук не знает, других источников ненагуглил.
WMS - веб-сервис карт / сервис веб-карт
WCS - веб-сервис (растровых) покрытий / сервис (растровых) веб-покрытий
WFS - веб-сервис пространственных объектов / сервис пространственных веб-объектов
WPS - веб-сервис геообработки / сервис веб-геообработки

[Александр Мурый]

1. как переводить "See Also", пока написал "см. также", наверно стоит вынести в список общих

"См. также" нормально (его по-другому сложно перевести).

2. как правильно перевести Web X Service: веб-сервис X или сервис веб-X.

Мне кажется, 1-й вариант лучше. Кстати, есть статья по теме. Как я понял, все W?S == "картографический веб-сервис".

Опять же, ИМХО: в тексте стоит максимально оставлять аббревиатуры типа WMS/..., но в начале описания стоит расшифровать аббревиатуру (если этого не сделал автор текста), а потом где-то в тексте раскрыть смысл названия по-русски. Типа "WMS (Web Map Service) — картографический веб-сервис ..."

[grozhentsov]

Редактор ругается на такой отрывок текста :kbd: это нормально или надо на что то заменить??

[Александр Мурый]

Редактор ругается на такой отрывок текста :kbd: это нормально или надо на что то заменить??

Это служебные конструкции разметки reStructuredText, их нельзя удалять, изменять или переводить.
Интересно, какой редактор и как ругается?

[kuzkok]

его по-другому сложно перевести

-смотреть также
-материалы по теме
-связанные темы и т.д.

[Александр Мурый]

его по-другому сложно перевести

-смотреть также
-материалы по теме
-связанные темы и т.д.

Ок, не спорю, но чаще всего встречается "см. также". Ну и от контекста ещё зависит .

[grozhentsov]

http://rst.ninjs.org/

его ругань:

System Message: ERROR/3 (<string>, line 61); backlink

Unknown interpreted text role "kbd".

[Александр Мурый]

http://rst.ninjs.org/

его ругань:

System Message: ERROR/3 (<string>, line 61); backlink

Unknown interpreted text role "kbd".

А, ну это нормально, т.к. редактор видит только то, что ему дали. Свойства конструкции "kbd" прописаны где-то в спец. файле в документации OSGeo-Live, они едины для всех документов и влияют на вывод только при компиляции.

На такие ошибки (типа "System Message:") в онлайн-редакторе не надо обращать внимание.

P.S. отметил в вики.

[grozhentsov]

Спасибо =) дело потихоньку идет

[Denis Rykov]

Кому сказать, чтобы таблицу обновили?