Страница 3 из 3
Re: Про Английский Язык в целях работы в среде GIS, RS, etc.
Добавлено: 03 июн 2013, 09:10
paleogis
Наталья! Мне не совсем понятно чего Вы хотите. Если написать статью, то см.
технические рекомендации.
Хотите замутить коллективный перевод. Поднимите эту тему на форуме. Для совместной работы используйте вики.
Пример подобного коллективного перевода можете посмотреть
здесь.
Re: Про Английский Язык в целях работы в среде GIS, RS, etc.
Добавлено: 03 июн 2013, 15:08
dwarwood
там могут знать, если такое существует.
да существует конечно, см. мой первоначальный пост про коллективные переводы -
viewtopic.php?f=26&t=13479&start=15#p88910
"в свое время навела статья в компьютерре про сервисы для таковых."
т.е. в статье был обзор таковых сервисов, следовательно они существуют
попробую найти вскоре, раз упомянул.
Re: Про Английский Язык в целях работы в среде GIS, RS, etc.
Добавлено: 03 июн 2013, 15:11
dwarwood
вот пример сервиса, помню в той статье упоминался, саму статью пока не нашел.
http://notabenoid.com/
Переводится прямо сейчас
Conrad's Fate / Судьба Конрада
текст с английского на русский 44.4%
Once Upon a Time S02E22 - And Straight On 'Til Morning / Однажды 2.22 - И прямо до утра. Финал 2 сезона.
субтитры с английского на русский 96.6%
Republic of Doyle / Дело Дойлов (4 сезон)
субтитры с английского на русский 76.4%
Karin Slaughter - Broken / Карин Слотер - Сломленные
текст с английского на русский 57.2%
The Listener Season 4 / Читающий мысли
субтитры с английского на русский
Re: Про Английский Язык в целях работы в среде GIS, RS, etc.
Добавлено: 03 июн 2013, 15:16
dwarwood
2paleogis,
как я понимаю, Наталья думает на тему переноса полезной информации из этой темы в вики-статью, но поскольку тема "не совсем ГИС" - сомневается в востребованности и желает получить мнения от сообщества.
Re: Про Английский Язык в целях работы в среде GIS, RS, etc.
Добавлено: 04 июн 2013, 02:31
Natalia Novoselova
dwarwood писал(а):2paleogis,
как я понимаю, Наталья думает на тему переноса полезной информации из этой темы в вики-статью, но поскольку тема "не совсем ГИС" - сомневается в востребованности и желает получить мнения от сообщества.
Да, именно так, мнения от сообщества или администрации, нужно ли, или хотя бы, можно ли. Всё же, повторюсь, это ведь не ГИС тема.
Re: Про Английский Язык в целях работы в среде GIS, RS, etc.
Добавлено: 04 июн 2013, 07:03
Александр Мурый
Natalia писал(а):
Да, именно так, мнения от сообщества или администрации, нужно ли, или хотя бы, можно ли. Всё же, повторюсь, это ведь не ГИС тема.
Вот вам мнение: если хочется, то переносите в вики, хуже никому от этого не будет.
Будет ли это опубликовано и в каком виде — пока сказать нельзя.
Тема всё-таки имеет отношение в ГИС/ДЗЗ (см. название).
Re: Про Английский Язык в целях работы в среде GIS, RS, etc.
Добавлено: 04 июн 2013, 21:05
Natalia Novoselova
Александр Мурый писал(а):Natalia писал(а):
Да, именно так, мнения от сообщества или администрации, нужно ли, или хотя бы, можно ли. Всё же, повторюсь, это ведь не ГИС тема.
Вот вам мнение: если хочется, то переносите в вики, хуже никому от этого не будет.
Будет ли это опубликовано и в каком виде — пока сказать нельзя.
Тема всё-таки имеет отношение в ГИС/ДЗЗ (см. название).
Спасибо, Александр.
Видимо, я пока не знаю разницу, между просто вики-статья, опубликованная вики-статья..
Ну ладно, там по ходу дела разберемся.