Форумы GIS-Lab.info

беру строчки 704-2703, grasswxpy_ru

обещанный словарик viewtopic.php?t=2315
обсуждение и вопросы по отдельным терминам лучше помещать там.

Тоже взял себе кусочек:
grasswxpy_ru.po строки: 2705-4501

"мол взял строки 4502-5774 т.е. конец
файла grasswxpy_ru"

- взял.

grassmods_ru
2002-3999

строки 4001-6001

Строки 6002-7003.

Насчет аварийного закрытия poedit при нажатии Ctrl+C (WinXP SP2, SP3)
Происходит только если выбрана строка в списке (вверху) и не выделен текст в окнах редактирования (внизу). Т.е. когда копировать нечего. Что, впрочем, очень не приятно. Опробовано на себе.

Михаил Парилов взялся за 8000-10000

я сам беру еще 10K-14K, итого 50% разобрано, товарищи, присоединяйтесь к процессу, работы еще много, хотя сам перевод занимает не так много времени

взял 18k-20k

Я предлагаю всем попробовать альтернативу программе poedit - lokalize. Она используется для перевода KDE (www.kde.org). Для её установки на window$ загрузите
http://winkde.org/pub/kde/ports/win32/i ... latest.exe и в списке устанавливаемых пакетов выберите kdesdk.

Координатор оценит её возможности по объединению переводов (называется Синхронизация), подробнее на http://docs.kde.org/development/en/kdes ... /sync.html

Также возможно вам пригодятся переводы:
http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde ... -graphics/
http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/ ... /marble.po

И ещё: замените "так же" на "также" в статье

amuriy, да Poedit, последние po лучше взять с грассовского svn
давай обсуждение продолжать в этой теме