Благодаря усилиям Владимира Карпина, не переставашего резонно вопрошать, как же все-таки использовать нашу русификацию GRASS и последовавшего за этим 3х часового IM-марафона с разработчиками GRASS, пакетировщиками, было наконец выяснено, что текущий GRASS (6.3RC3) поломан так, что использовать ни русификацию ни вообще любую i18n нельзя. Еще немного уговоров и встречайте GRASS 6.4svn в OSGeo4W. Не релиз, но приятно посмотреть на результаты нашего коллективного труда.
Кое-что явно не мешало бы подредактировать.
Обновленное описание по установке GRASS, а заодно и QGIS находится здесь. Бинарные файлы для русификации входят в установку GRASS и будут подхвачены, если системная локаль – RU.
А в интерфейсе wxpython и nviz русификация отсутствует 🙁
хмм, ну не все сразу, надо дальше разбираться, спасибо за сообщение