Запустили удобную штуку для онлайн работы над po-файлами – Pootle. Это инструмент, позволяющий онлайн редактирование po-файлов, где не надо думать практически ни о чем, кроме самого перевода. Пока запущена самая базовая комплектация, поэтому принимаются соображения о том, как сделать процесс еще удобнее. А если кто-то вдруг уже занимался настройкой этой штуки – еще лучше, помощь была бы очень кстати.
Большой вопрос, нужно ли вводить авторизацию или разрешить редактирование всем, что думаете? Авторизацию можно сделать ту же, что имеется в форуме, то есть перерегистрироваться будет не нужно, пароли-явки будут те же самые. Пока все функционирует в тестовом режиме, регистрировать не нужно. Файл (проект, в терминологии Pootle) тоже пока только один grassmods, правда он же и самый большой.
потыкался немного, вроде неплохо.
если жать “Предложить” вместо “Зафиксировать”, то то что ввел видит только админ?
а если ввести авторизацию, то че изменится примерно, известно или не очень?
т.е. появятся имена юзеров рядом с переводами, … ?
в PO-файлах предусмотрено регистрирование авторов, соответственно, если зарегистрирован, то тебя, как автора не забудут.
“Предложить” это странноватая штука, она “предлагает” вариант перевода, который уходит администратору или спец. группе пользователей, которая наделена могуществом (привилегиями) принимать или отвергать данное предложение.