Перевод интерфейса QGIS-оставляем строки, вопросы, замечания

[artfwo]

Выборка?

[Voltron]

«Query», наверное, лучше перевести как «Запрос»

[Максим Дубинин]

Query конечно переводится как Запрос, но в этом контекте, мне кажется, лучше Выборка. Этот пункт меню позволяет сформулировать запрос и выбрать для отображения только часть объектов. Но я не настаиваю, можно и Запрос.

[Максим Дубинин]

Мне кажется "без заливки" для обводки - не очень. Давайте либо "нет", либо "прозрачная", либо попросим пропатчить, чтобы строки были разные и тогда сделаем "без обводки".

[Максим Дубинин]

Непереведенные строки в новой символике

[Максим Дубинин]

Новый слой Shape
Новый слой SpatiaLite

[Максим Дубинин]

Всплывающие подсказки для двух кнопок, отмечены красный, во второй баг небольшой, скоро поправим.

Save current standard deviation value as default. This setting will be persistent between QGIS sessions.
Сохранить текущее стандартное отклонение как значение по умолчанию. Этот параметр будет сохраняться между сеансами работы QGIS.

Save current RGB composition as default. This setting will be persistent between QGIS sessions.
Сохранить текущую RGB комбинацию каналов. Этот параметр будет сохраняться между сеансами работы QGIS.

[Максим Дубинин]

Переместить объект(ы)


Измерить угол


Уровень детализации
GPS-слежение


Кодировка

[Voltron]

Свойства векторного слоя, вкладка "Символика", группа "Параметры заливки"

Обводка? Заливка, имхо, более правильный вариант

[Максим Дубинин]

Чуть более точно было бы, я думаю:

"Скрыть устаревшие системы координат"
и
"Недавно использованные системы координат"

[Максим Дубинин]

Наверное стоит устаканить единообразно подписи в соединениях с БД, мне больше нравится как в SpatiaLite.
Т.е. Базы данных PostGIS в диалоге про PostgreSQl




"Добавить таблицы" не стоит заменить на "Добавить слой", как на кнопках?

[artfwo]

Большое спасибо, поправки в транке.

[Denis Rykov]

возможность GPS трекинга включена в ядро QGIS, но инструмент не переведен:

[artfwo]

возможность GPS трекинга включена в ядро QGIS, но инструмент не переведен:

На данный момент он и не переводим (едва ли возможно исправить ситуацию к релизу 1.5).

[Максим Дубинин]

фиг с ним с релизом, если не переводИм, давайте закинем тикет?