Обсуждение перевода руководства QGIS

[Александр Мурый]

от переводчика: согласен, опечатка, надо "размерности"

[Denis Rykov]

p.130 ...file location are noted in the section 4.5 below

Раздел 4.5 - непонятно откуда вылез, убрал из перевода.

If compass bearing information is available it is necessary to click the radio button

А там чекбокс.

[Максим Дубинин]

Какова политика использования буквы Ё? В своем переводе я использовал, в других смотрю нету.

[Voltron]

Предлагаю использовать.

[Александр Мурый]

Не работает ссылка на перевод "Модули GRASS" http://gis-lab.info/docs/qgis/manual15/ ... les-ru.zip

Насчет "ё" тоже ЗА.

[SS_Rebelious]

Какова политика использования буквы Ё? В своем переводе я использовал, в других смотрю нету.

Смотрел, явно, невнимательно : в моём используется.

[Denis Rykov]

p.133 The port number if a ``MYSQL'' database type is selected.

А должно быть MYSQL or PostgreSQL.

p.135
OK: If this check-box is checked, only the file name from the A will be appended tothe Base Path.
Apply rule to all documents: Closes the main ``Database Connection'' window

То, что идёт в описании Apply rule to all documents - должно быть в описании кнопки OK, а самого пункта Apply rule to all documents здесь вообще не должно быть. То что в описании OK - тоже не отсюда. В переводе исправил.

p.135 ...use the QGIS “Save as shapefile” command...

Больше нет такой команды.

[Максим Дубинин]

Я не "всех других" имел в виду, только тех других, которых я редактировал.
Я к тому, что хорошо бы пройтись по результату целиком и e->ё

[Voltron]

Не работает ссылка на перевод "Модули GRASS" http://gis-lab.info/docs/qgis/manual15/ ... les-ru.zip

Исправил

Я к тому, что хорошо бы пройтись по результату целиком и e->ё

Постараюсь сделать

[Denis Rykov]

Из каких соображений в названиях разделов используются заглавные буквы?
Пример:

Working with Projections

В переводе пишу строчными, то есть:

Работа с проекциями

[Максим Дубинин]

Там же в оглавлении страсти:

# Соглашения по интерфейсу
# Текстовые или клавиатурные соглашения

Я так бы поправил:
Элементы интерфейса пользователя
Текстовые элементы или клавиатурные сокращения

[Voltron]

Про заглавные буквы я не в курсе. ИМХО, в английском это часто встречается. Я тоже везде использовал строчные и в блоках, где замечал, исправлял.

В оглавлении должно быть исправлено, вчера правки заносил в SVN и пересобирал мануал. Только на странице не успел исправить.

Прошелся по переведенным файлам, где нашел - справил е -> ё

[Александр Мурый]

Вопрос: русская версия в SVN обновляется регулярно (по мере изменений)? Тогда удобней будет скачивать оттуда, корректировать и компилировать "для себя".. ну и отправлять координатору.

[wanderer]

Из каких соображений в названиях разделов используются заглавные буквы?

Если я правильно понимаю, в английском языке в сложных названиях все буквы пишутся с большой буквы
(в отличии от русского, где заглавная только в первом слове).
Это же относится к названиям статей и элементам интерфейса.
Поэтому у нас "Московский государственный университет", а у них - "Massachusetts Institute of Technology".
У нас

Работа с проекциями

а у них -

Working with Projections

[wanderer]

Не работает ссылка на перевод "Модули GRASS" http://gis-lab.info/docs/qgis/manual15/ ... les-ru.zip

Исправил

Аналогичная ситуация с русской версией разделов 2.1-2.2, 2.3-2.10 и 10.8-10.9.
Все остальные ссылки в момент моей проверки работали нормально.