Перевод руководства пользователя gvSIG - общие вопросы

[artemiziy]

Дамы и господа,
рад сообщить, что мы начинаем проект по переводу "Руководства пользователя gvSIG" и приглашаем присоединиться всех желающих.

Схема простая, просто выбираете свободный и интересный кусок и переводите. С подробностями и деталями можно ознакомиться на специальной странице http://gis-lab.info/docs/gvsig/manual.html.

Напротив каждого раздела указано количество страниц в нем. Не пугайтесь, в тексте много иллюстраций и если, например, указано, что в разделе 9 страниц, то это примерно 3,5-4 страницы текста и все остальное рисунки. Переводить там не так уж много, за качество перевода тоже сильно не переживайте, все равно все будет проверяться редактором (то есть мною), так что любое количество переведенного материала приветствуется.

В этой теме нужно обозначить какой фрагмент вы беретесь перевести и задать-обсудить. общие вопросы. Обсуждение самого перевода происходит здесь.

Обновление 03.2009: проект завершен, ознакомиться с результатами

[artemiziy]

Для начала беру часть 8.0-8.2 и приложение 1-1.3

[taimyr]

Беру 5.1-5.3 и 5.5-5.9, далее посмотрим.

[Максим Дубинин]

беру "5.4 Добавление слоя", видать этим простым названием стоит целый мир раз там аж 33 страницы

[Denis Rykov]

Беру "11 Расширение geoDB (менеджер базы данных)".

[oleg]

Для начала беру часть 8.0-8.2 и приложение 1-1.3

прошу прощения
не успел быстро отреагировать - глава 8 есть

берём главы 7, 8, 9

[artemiziy]

глава 8 есть

берём главы 7, 8, 9

у olegа уже есть глава 8, переведенная, но не отредактированная.
пусть 8.0-8.3 остается за ним.

я беру 5.25 и 12.0-12.4

[oleg]

беру "10 Карты"

[Igg]

Я возьму 6 раздел-если никто не возражает..) Игорь Глушков - igg

[Adelin]

Я беру разделы 2 и 3. Посмотрим, как пойдет, если все хорошо будет получаться, возьму еще

[Zhenya Lazarev]

беру разделы с 5.14 по 5.22

[possman]

Возьму на пробу 4

[Ace]

блин... не успел под раздачу - забыл ажно. Возьму хотя бы что осталось.
5.10 Навигация/Исследование вида
5.11 Настройка обзорной карты
если за пару дней управлюсь доберу остальное.

[Denis Rykov]

5.12 Инструменты запросов
5.13 Выбор элементов
5.23 Экспорт в изображение и WMC
5.24 Слой аннотаций
13.1 Консоль Jython

Подписываюсь на вышеозначенные главы.

[Ace]

тему отдельно создавать тупо потому тут напишу - у кого много взято на перевод, готов взять часть глав, свою уже перевел(отошлю чуть позже).