Перевод интерфейса GIS Kosmo

[Sergius]

Доброго времени суток!

Решил вот создать тему для специалистов, использующих ГИС Kosmo.

Я занимаюсь русификацией приложения Kosmo Desktop (http://www.opengis.es/), так что если у кого-то возникают пожелания/замечания/рекомендации - обращайтесь (gisnews@mail.ru)

Вот еще ссылочка на статью, посвященную Kosmo, которая была опубликована в журнале Геопрофи (статья в формате PDF, 271 Кб).

Удачи!

[Sergius]

В мобильной версии не проверял, но ссылка на месте, работает...
Даю ее в непосредственном виде:
http://geoprofi.ru/default.aspx?mode=binary&id=924
И вот еще на всякий случай - сделал прямую ссылку на PDF:
http://drsergius.awardspace.com/GIS_(geoprofi).pdf

[Максим Дубинин]

как можно посмотреть русификацию? обязательно ли для этого устанавливать программу?

[Sergius]

Можно посмотреть и не скачивая Kosmo.
По ссылке http://files.mail.ru/9AUEAY находится файлик Kosmo_Translation.zip
Скачать, распаковать, запустить babelfish.bat (+нужен JRE)
Далее - открывать с помощью этой программы файлы .properties в папках language и ext.

Но вряд-ли найдутся желающие вот так просматривать перевод более чем 3300 строк...

Кстати, этот перевод будет включен в дистрибутив Kosmo в конце этого месяца (по крайней мере, так обещают испанские товарищи;)).

По-моему проще (если конечно инет безлимитный ) скачать саму программу Kosmo и вышеупомянутый перевод, установить ее, обновить файлы в папках language и ext и "побаловаться" с Kosmo...

[Sergius]

Попробую присоединить файл вложением к этому сообщению...

[gis]

Неужели все с нуля переводили?!

Локализация gvSIG, которая лежит в основе космо уже выполнялась.

Ошибок грамматические и неточности в переводе имеются - надо выверять и исправлять.

Надо будет проверить на возможность использования переведенных Вами частей в локализации не переведенных частей собственно gvSIG.

Максим, Вы не могли перевести файл русский с локализацией автору в winows1251 - чтобы он вычистил и исправил грамматику?

[Sergius]

Да, все переводилось с нуля. Про существование gvSIG узнал только полгода назад, а основной перевод для Kosmo был сделан еще летом 2007 г. Я тогда связался с разработчиками из SAIG, спросил про возможность перевода интерфейса. Сказали, что на русский пока никто не переводил... Так вот и началось

Про ошибки и грамматические неточности, если можно, поподробнее. На примерах, так сказать, чтобы я понял о чем речь.

Кто такой Максим, я пока не в курсе, сорри. Перевести файл в кодировку winows1251 я и так могу, но зачем? У варианта с Babelfish есть конечно свои минусы, но зато удобно смотреть текст на других языках и сверять перевод.

Ну, и опять же, прошу указать, где следует в первую очередь "вычищать и исправлять грамматику" или (если время позволяет), сделать это самостоятельно.

P.S. при переводе старался учитывать как английский так и испанский варианты перевода. Местами между ними были небольшие расходжения.

[gis]

Вы переведите в кодировку winows1251, откройте этот файл в тестовом редакторе с проверкой орфографии и там будут подчеркнуты грамматические ошибки и опечатки. Потом эти ошибки уже в бабелфише в родном файле исправить можно.

Что касается неточностей, к примеру:
На слое контекстное меню - правильней перевести не "редактируемый" а "начать редактирование" или в этом духе.

Надо в интерфейсе проверить все функции - и выловить таким образом неточности. Другого пути нет, к сожалению.

Можно также синхронизовать перевод с gvSIG в плане терминологии. Локализация включена в версию 1.9 альфа.

[Som]

Sergius, не так давно заметил Kosmo в инете, скачал - понравилось. Спасибо за перевод)))
А вот ессть ли мануал на русском(да, интуитивно все понял, но мануал почитал бы с превеликим удовольствием)? И второй вопрос к Вам, как к человеку,знающему гораздо больше о Kosmo - где взять расширения для нее, помимо стандартных ( если они есть )? Заранее спасибо)

[Sergius]

По поводу проверки орфографии все понял, спасибо за совет. Хотя вроде-бы пишу грамотно, но очипатки и ляпы вполне возможны...

Немного свободного времени у меня появится только после Нового года. Надеюсь, тогда сделаю что-нибудь полезное в этом направлении.

Надо в интерфейсе проверить все функции - и выловить таким образом неточности. Другого пути нет, к сожалению.

Полностью согласен, но нет времени, поэтому и завел эту тему. Может каждый наловит понемногу...

Идею синхронизации терминологии с gvSIG тоже всячески одобряю. Спасибо за ссылку. Но буду углубляться в это когда, опять-же, появится свободное время... Жаль, что я не нашел информацию про существующий перевод gvSIG, когда начинал возиться с Kosmo - тогда было-бы проще.

Ну и, как говорится, инициатива приветствуется! То есть, если у кого-то возникнет желание что-то исправить/доработать - буду рад!

[Sergius]

По поводу мануала - у меня тоже возник вопрос к испанским товарищам :"Дайте хотя-бы на английском"... Вобщем, сказали, что в январе планируют сделать английский мануал, а я (при наличии времени и настроения) постараюсь его перевести.
Кстати, в этом деле тоже приветствуются добровольцы

По поводу расширений, вряд-ли скажу что-то умное Кроме тех расширений, что идут вместе с Kosmo, я других не встречал. Может кто-то что-то и разрабатывает "под себя", но в открытом доступе я таких модулей не видел. Может в будущем появятся...

[Максим Дубинин]

обсуждение перевода русификации, пожалуйста продолжайте в этой теме. Общие вопросы по Kosmo - в специальной теме в Свободных ГИС.

Перевод с читабельными файлами с русскими строками в прикрепленном файле, добавлены файлы _ru с суффиксом 2, это win версия перевода.

[Sergius]

Спасибо!