Нужна помощь с переводом недостающих строк для i18n gvSIG

[gis]

Испанцы письмо прислали. Просят помочь перевести недостающие строки для локализации интерфейса. Связано с подготовкой выхода 1.9 стабильной.

Я, к сожаление, не имею возможности сосредоточится на этом полностью. Помочь сможет кто-нибудь? Как и что делать объясню покажу. В принципе работы не много - надо будет 1-2 человека.

Неприятность в том, что не уверен, что они отобразят в списке переводчиков сообщество gis-lab, хотя я просил об этом несколько раз (они даже второго переводчика не написали фамилию ). Надеюсь что все-таки в этот раз исправят

[Максим Дубинин]

вы можете выложить то что нужно перевести прямо сюда?

[gis]

Думаю да - я надеюсь испанцы все таки против подобного не будут возражать.
Сегодня-завтра попробую.

i18n - это что?

[Максим Дубинин]

i18n - сокращение от internationalization, или локализация

[Voltron]

i18n - сокращение от internationalization, или локализация

Не совсем согласен. i18n - это интернационализация, а локализация это - l10n. Все же несколько разные понятия и не стоит их смешивать. Вот здесь можно прочитать на русском о различиях.

[gis]

В архиве:
1) файлы с локализацией
2) программа с помощью которой следует переводить

Как:
1) распаковываем
2) запускаем babelfish.jar
3) открываем из папки Russian_(ru)_1_9 файл text.properties
4) просматриваем ключи которые с восклицательным знаком (т.е. там нет каких-то строк)
5) если отсутствуют русские строки, переводим и вписываем если нет испанских или английских - их не трогаем - пропускаем
6) проверяем в интерфейсе программы правильность перевода. Для этого копируем файл text_ru.properties во все подкаталоги папки extesion в установочной директории gvSIG

Если нет строк на английском, можно перевести испанский с помощью http://translate.google.com/translate_t и нужно смотреть ключ - он может дать необходимый перевод.

Переводить отображение юникод символов в файле text_ru.properties не надо (не понятно как потом может gvSIG их может интерпретировать)

Прежде чем присоединятся к переводу сообщение в личку. Я тогда скажу с какой буквы можно работать (потом объединим файлы).

Перевод недостающих строк необходимо завершить к 5-10 июлю.

[Максим Дубинин]

а почему не в открытую? выделите мне, пожалуйста, кусок - не сильно большой.

[gis]

потому что один человек пока только откликнулся oleg
и потому что личка видна сразу как заходишь
попробуете k-o ?

[Максим Дубинин]

взял

[Voltron]

gis, написал в личку.

2) запускаем babelfish.jar

Т.е. без Явы работать не будет? Плохо, придется в виртуалке ставить и там работать.

[gis]

Да ява машина нужна.
Можно скачать gvSIG инсталлятор с интегрированной явой. Сам бэбилфиш запускается из любой директории.

[Voltron]

Да ява машина нужна.

Спасибо за ответ, хотя вопрос был скорее риторический. Так кусочек текста дадите?

[gis]

Обязательно Еще и в довесок чего-нибудь приложим

Пишу с работы. Вечером надо прийти глянуть и если что уточню.

Предварительно давайте E-J

Пока получается так тогда:
oleg A-D
Voltron E-J
sim K-0

В бэбелфише ключи идут в алфавитном порядке, так что так наверно удобней распределять. Потом просто соответствующие куски из файлов вырежем и соединим в один (если получится)

Просьба просматривать в интерфейсе. Потому что иногда сложно определить о чем речь или, скажем так, не распространенные термины используются. Желательно также общей терминологии придерживаться.

Предлагаю выйти на срок к 20 июня. Потому что 1) это не все на самом деле что надо перевести для полного русского интерфейса 2) чтобы протестировать в интерфейсе, погонять, ошибки выявить.

Да и еще в этих каталогах, пока не заменяйте файл text_ru.properties - там отдельный файл с отдельным переводом:
com.iver.gvsig.expresionfield
org.gvsig.crs

[Voltron]

5) если отсутствуют русские строки, переводим и вписываем если нет испанских или английских - их не трогаем - пропускаем

Что-то я немного запутался. Если нет и испанских, и английских, то не трогаем? Или пропускать если хотя бы один из этих языков отсутствует? Просто есть строки в которых нет либо английского, либо испанского...

[petuhovdmitry]

Доброго здоровья!

В каком состоянии процесс перевода недостающих строк?
Хотел бы подключиться к процессу