Перевод wxGIS

[nadiopt]

перевод еще нужен? могу сделать:)

[Дмитрий Барышников]

Конечно нужен!
Для создания перевода необходимо:
1. Скачать и установить программу poEdit (http://www.poedit.net/download.php)
2. Скачать файлы с исходным кодом (http://code.google.com/p/wxgis/source/checkout), если с svn сложности могу выслать архивчик на почту (почту в личку)

Далее
1. Создаем каталог (ВАЖНО! Для каждой папки исходников (их там около 10) необходимо создать отдельные каталоги)

создание каталога

poedit_1.jpg (20.88 КБ) 16501 просмотр

в команде и почте указываем себя

диалог создания каталга

poedit_2.jpg (38.77 КБ) 16501 просмотр

2. Настраиваем его

настройка каталога

poedit_3.jpg (35.28 КБ) 16501 просмотр

Путь к базе - где будут файлы перевода создаваться
Пути - путь к папке исходников в include и соответствующей в src

[Дмитрий Барышников]

3. Сохраняем каталог в подпапке базы с именем локали (для России - ru) и именем, которое обязятельно должно заканчиваться на *_cat.po (лучше брать название папки в исходниках, например, как на рис.)

сохранение каталога

poedit_4.jpg (30.86 КБ) 16500 просмотров

4. Далее основное окно заполнится текстом из исходников которому надо дать перевод

основное окно

poedit_5.jpg (98.87 КБ) 16500 просмотров

5. Для контроля полноты и качества перевода можно в менеджере каталогов создать набор каталогов. В наборе будут отображаться все переводы и их состояние

менеджер каталогов

poedit_6.jpg (33.01 КБ) 16500 просмотров

[Дмитрий Барышников]

6. Для создания набора каталогов жмем на первую кнопку менеджера и заполняем диалог

создание набора каталогов

poedit_7.jpg (22.13 КБ) 16520 просмотров

7. После завершение перевода необходимо:
- создать в папке с программой (wxGISCatalog) подпапку locale
- в подпапке locale создать подпапку ru
- скопировать в нее все файлы с расширением *.mo
- в подпапке config/wxGISCatalog в файле hkcu_config.xml изменить <loc locale="en"/> на <loc locale="ru"/>
8. После запуска программы переведенные строки должны отобразится на "правильном" языке.

Если все получится, то потом включу перевод в дистрибутив.

[nadiopt]

займусь. на той неделе в понедельник

[nadiopt]

а если у меня старая версия уже, как рпвильно удалить и новую поставить?
ЗЫ: перевод пока плохо движется, не хватает времени:(

[Донецков]

Как успехи с переводом на русский?

[Дмитрий Барышников]

viewtopic.php?f=5&t=5453&p=28347&hilit= ... %B0#p28347

[nadiopt]

это попытка призвать меня к порядку? ну не знаю что я наперевожу в такую жару мозги просто плавятся

[Сообщение с мобильного устройства]

[Дмитрий Барышников]

это попытка призвать меня к порядку?

Ни в коем случае - работа должна приносить удовольствие (вернее результат).
Я сейчас над версией под линукс борюсь.

[Максим Дубинин]

Bishop, что-то ни одного po файла в исходниках не нашел и /build/debug отсутствует.
Я что-то не так понял?

[Дмитрий Барышников]

Sim, po файл создать как раз надо. Вы его где хотите можете создать (написано в viewtopic.php?f=14&t=5331&start=30#p26517). Путь /build/debug это у меня дебаг версия лежит - я файлы po вместе с mo создавал. В принципе размещение po файлов не важно. Главное mo правильно разместить.
А вот после перевода po файлами было бы хорошо поделиться для дополнения перевода в будущем.
PS. Я на неделю уезжаю, так что не обижайтесь если не смогу своевременно отвечать.

[Максим Дубинин]

Bishop, вроде разобрался, раньше имел дело только с po кем-то созданными до/для меня.

Посмотри на один из файликов, если то что нужно, продолжим.

[Дмитрий Барышников]

Отличная работа! Сейчас (только приехал) проверил. Результат на скриншоте (естественно в других местах интерфейса строки тоже перевелись).

Локализация инструментов в категории География

loc1.jpg (44.24 КБ) 15804 просмотра

[nadiopt]

блин я тоже этот кусок начала переводить