Перевод спецификации формата GeoJSON

[Denis Rykov]

Перевёл спецификацию формата GeoJSON. Есть желающие просмотреть/отредактировать? Спецификация небольшая - порядка 10 страниц.

[Mavka]

Есть.

[Denis Rykov]

Файл с переводом в аттаче. Оригинал тут.

[Максим Дубинин]

лови мелкую правку, все четко, но есть один довольно крупный (в масштабе документа) глюк

IF (Object = объект AND Feature = объект): путаница

Можно Feature переводить как экземпляр или сущность или еще как-то. Мне кажется это было бы неплохо разрулить.

А так - спасибо за работу!

[gamm]

лови мелкую правку, все четко, но есть один довольно крупный (в масштабе документа) глюк

IF (Object = объект AND Feature = объект): путаница

Можно Feature переводить как экземпляр или сущность или еще как-то. Мне кажется это было бы неплохо разрулить.

А так - спасибо за работу!

вроде в данном контексте есть иерархия Feature - не сущность. Есть иерархия Geometry <= Feature <= Object; Geometry - это пространственное описание или геометрия, Feature (геометрия+атрибуты) - составная часть, или элементарный объект (имеет фиксированный набор вариантов), Object - просто объект.

И дать эту иерархию вначале в виде комментария переводчика.

[Denis Rykov]

Подправил немного, просьба посмотреть.

[Mavka]

A position is the fundamental geometry construct. The "coordinates" member of a geometry object is composed of one position (in the case of a Point geometry), an array of positions (LineString or MultiPoint geometries), an array of arrays of positions (Polygons, MultiLineStrings), or a multidimensional array of positions (MultiPolygon).

Местоположение – это фундаментальная геометрическая конструкция. Свойство «coordinates» объекта геометрия представляет одно местоположение (в случае геометрии типа «Point»), массив местоположений (объекты типа «LineString» или «MultiPoint»), массив массивов местоположений (объекты типа «Polygons», «MultiLineStrings») или многомерный массив местоположений (объекты типа «MultiPolygon»).

Местоположения (Positions) - по сути это "координаты" (см. здесь). И текст становится понятнее. Вот только в русском языке координаты всегда во множественном числе. Я пробовал "кортеж координат", но он еще больше запутывает. Использовать "вертекс" тоже некорректно.

Координаты - фундаментальная геометрическая концепция. Свойство «coordinates» объекта geometry состоит из пары/триплета координат (в случае геометрии типа «Point»), массива координат (объекты типа «LineString» или «MultiPoint»), массива массивов координат (объекты типа «Polygons», «MultiLineStrings») или многомерного массива координат (объекты типа «MultiPolygon»).

Координаты представляются массивом чисел.

P.S. Опечатка - "IETF RTC 4627".

[Denis Rykov]

Спасибо всем откликнувшимся, перевод опубликован.

[Boris]

Спасибо за текст. А специфика JSON от ArcServer будет отражена?