Форумы GIS-Lab.info

Разыскивается свободный оффлайн-транслитератор, который можно натравить на текстовый файл или таблицу (в принципе необязательно), наверное неплохо если у него еще будут редактироваться правила транслитерации.

sim писал(а):Разыскивается свободный оффлайн-транслитератор, который можно натравить на текстовый файл или таблицу (в принципе необязательно), наверное неплохо если у него еще будут редактироваться правила транслитерации.

Загляни сюда, я его правда не щупал руками, но может пойдет

В обще-то такому транслитератору объем - от силы 20-30 строк программного текста .
Для людей использующих, хоть один скриптовый язык, что бы можно было править таблицу транслитерации "на лету", работы на 10-15 минут.
По крайней мере, если это касается именно простого текстового файла. И таблиц транслитерации, подобных ГОСТ'овской.
Там всей работы - использование функции replace, сперва для двух буквенных комбинаций, потом для одно буквенных.

Загляни сюда, я его правда не щупал руками, но может пойдет

Спасибо, работает, правда пришлось переписать таблицу транслитерации, та что, в комплекте RUS->TRANSLIT, а нужна была TRANSLIT->RUS.

В обще-то такому транслитератору объем - от силы 20-30 строк программного текста .

ну вот я и думал, что раз 15-20 мин работы, то должны быть готовые, однако сходу не нашел, увы.

Да и при разборке выясняется, что не все так просто, нужны не только одно и двухбуквенные сочетания, нужен еще учет порядка встречаемости, окружения, на конце слова сочение или в середине, в общем повозиться. Сложность достаточно представить взглянув на настройки транслитерации для программы, ссылку на которую дал Дима.

Ну, что раз разобрались, то может завести теперь рубрику, куда складывать ссылки, может и сами небольшие программки и скрипты, с описанием и доработками?

обязательно так и сделаем.

Заложу первый кирпич, прикладываю дистрибутив программы (на случай если она исчезнет с основного сайта) и модифицированную таблицу транслитерации, адаптированную для перевода Vmap0, TRANSLIT->RUS, последняя скорее всего будет еще модифицироваться, имеем в виду.

Спасибо.