Форумы GIS-Lab.info

Решил здесь создать, так как это связано с переводом и локализации, которые активно поддерживаются gis-lab.

Сама новость
http://www.gisa.ru/50066.html
На тот случай если перестанет быть доступной новость ГИС-ассоциации, прямая ссылка
http://www.tc394.ru/news1.php

Предлагаю обсудить и отправить ссылку на обсуждение авторам. Этот документ может послужить основанием для стандартизации переводов, поэтому важно в нем поучаствовать.

Мне после беглого просмотра слух режет
convex hull выпуклая оболочка (вмещающая оболочка и то вроде верней)
datum исходные даты (все таки наверно геодезическая основа)

Интересно, что в словаре Геоинформатика "datum" обозначен как синоним "data" и переведён как "данные".

Википедия дает
http://en.wikipedia.org/wiki/Datum_(geodesy)
A geodetic datum (plural datums, not data) is a reference from which measurements are made. In surveying and geodesy, a datum is a set of reference points on the earth's surface against which position measurements are made, and (often) an associated model of the shape of the earth (reference ellipsoid) to define a geographic coordinate system.

Т.е. все таки "Исходные геодезические даты"
http://spbtgik.ru/book/2120.htm