Страница 1 из 5
Проект? Перевод Natural Earth
Добавлено: 13 дек 2016, 08:25
Максим Дубинин
Что-то как-то скучно стало, может проект какой замутим?
Хорошая тема например - перевести данные Natural Earth, учителя географии будут благодарны (на самом деле нет, но это не важно), да и не только они.
Объем работ вроде не велик, разберем по слоям поля типа "название страны", "название города", переведем, вернем в шейпы и готово.
Отпишитесь, кто бы поучаствовал, чтобы я прикинул начинать или не начинать это вообще.
Плиз не надо тут писать "я очень хочу, но времени нет", это самая раздражающая форма "участия".
Список
предварительных задачек:
http://ether.nextgis.com/p/IeaDI6n2Cx
Re: Проект? Перевод Natural Earth
Добавлено: 13 дек 2016, 08:52
bolotoved
Давно хочу, готов поучаствовать.
Re: Проект? Перевод Natural Earth
Добавлено: 13 дек 2016, 09:23
Игорь Белов
Обязательно буду.
[ Сообщение с мобильного устройства ]
Re: Проект? Перевод Natural Earth
Добавлено: 13 дек 2016, 09:29
Александр Мурый
Отличная тема, я сам именно это хотел предложить. Обязательно поучаствую. Есть даже некоторые наработки по переводу этих данных.
Re: Проект? Перевод Natural Earth
Добавлено: 13 дек 2016, 10:18
Denis Rykov
Участвую. Можно, наверное, чтобы данные файлами не раздавать участникам, воспользоваться инстансом NextGIS Web?
Re: Проект? Перевод Natural Earth
Добавлено: 13 дек 2016, 10:47
Andrey Zhukov
Отличная идея, я в деле!
Re: Проект? Перевод Natural Earth
Добавлено: 13 дек 2016, 10:57
Александр Мурый
Re: Проект? Перевод Natural Earth
Добавлено: 13 дек 2016, 11:43
andreygeo
Участвую!
...а ведь был у меня шейп со всеми столицами переведенный. Поищу.
Re: Проект? Перевод Natural Earth
Добавлено: 13 дек 2016, 11:55
Максим Дубинин
о как все по проектам соскучились, отписываться о готовности больше не нужно (будет еще новая тема когда и если процесс пойдет)
просьба всем пока не совершать хаотических телодвижений, я сгребу все вместе и продолжим тут обсуждение уже по тому как лучше организовать процесс.
Re: Проект? Перевод Natural Earth
Добавлено: 13 дек 2016, 12:04
nickleb
... вот такие названия как котловина Подводников, плато Ермака и т.д. - надо бы, чтоб про них российские школьники знали... иль "Arctic Ocean" - знали б, что он у нас Северным Ледовитым называется...
Re: Проект? Перевод Natural Earth
Добавлено: 13 дек 2016, 12:22
bim2010
Хорошая тема например - перевести данные Natural Earth
Перевести на основании чего? По РФ можно сделать на основании:
Государственного каталога географических названий.
Код парсера. Как переводить названия в других странах?
Тема на OSM-форуме.
Re: Проект? Перевод Natural Earth
Добавлено: 13 дек 2016, 12:29
Александр Мурый
Думаю, что брать надо отовсюду. Для начала OSM+Википедия.
Re: Проект? Перевод Natural Earth
Добавлено: 13 дек 2016, 12:47
bim2010
Думаю, что брать надо отовсюду. Для начала OSM+Википедия.
Не согласен.
Есть правила написания иностранных географических названий, которые не выполняются в OSM и Вики.
В
ЦНИИГАиК постоянно поддерживаются два каталога: на территорию Россиии на зарубежные страны (более 1,2 млн. названий).
1. Написать запрос в ЦНИИГАиК по открытию информации зарубежных названий(может они есть в открытом доступе).
2. Написать статью на
http://gis-lab.info/ про Natural Earth. Сделать анализ откуда там данные, качество данных.
А иначе ... если на входе будет помойка, то и на выходе лучше не будет.
Re: Проект? Перевод Natural Earth
Добавлено: 13 дек 2016, 12:52
Andrey Zhukov
Re: Проект? Перевод Natural Earth
Добавлено: 13 дек 2016, 13:18
bim2010
Электронный бюллетень«Изменения географических названий государств-участников СНГ (обновленный по состоянию на 2015 г.)»
Руководство по нормализации географических названий Антарктики.