Форумы GIS-Lab.info

Предлагаю всем неравнодушным поучаствовать в мини-проекте прямо перед конференцией — обновлении перевода доков OSGeo-Live. Перевод от 2012 г. довольно сильно устарел, и эти 3 года им никто не занимался.

Схема работы расписана на координационной странице.

В этой теме нужно обозначить, какие файлы вы берётесь перевести или поправить. Можно записаться и самому на той же странице. Готовое можно выкладывать здесь или присылать в личном сообщении координатору.

Закончить желательно не позднее 16 ноября (это связано с подготовкой к нашей с вами конференции). Лучше поздно, чем никогда

ipython_overview.rst
IPython_quickstart.rst
openlayers_overview.rst
leaflet_overview.rst
pgrouting_quickstart.rst
tinyows_quickstart.rst

ура, подписался на

R_overview.rst
cesium_overview.rst
geonode_overview.rst
netcdf_dataset_overview.rst
cesium_quickstart.rst

Можно клонировать себе trunk и переводить в нём, попутно собирая документацию и проверяя, что не поломали разметку:

Denis Rykov писал(а):Можно клонировать себе trunk

Если это мне, то я в курсе В общем, как кому удобно, но в коорд. таблице только специально отобранные файлы, требующие перевода или исправления, чтобы не путаться.

Нет, это вообще для всех переводчиков, может кто захочет посмотреть как будет выглядеть его перевод.

Буду есть слона кусочками, пока возьму tilemill_overview.rst и tilemill_quickstart.rst

grass_overview.rst
grass_quickstart.rst
gdal_quickstart.rst
otb_overview.rst
otb_quickstart.rst

На заметку:
- http://rst.ninjs.org/ - простой онлайн-редактор reStructuredText с предпросмотром HTML;
- https://www.notex.ch/ - более продвинутый онлайн-редактор reStructuredText с подсветкой синтаксиса и прочими плюшками.

Denis Rykov писал(а):Можно клонировать себе trunk и переводить в нём

Оказалось, что недавно проект переехал на git, а в SVN остались старые доки предыдущей версии (8.5).
Так что делаем так: Я проверю версию файлов в коорд. таблице, может быть, надо будет перезалить rst-файлы. Чего-то я поторопился.

Теперь в коорд. таблице самые новые версии англ. доков. Извиняйте, те кто брал файлы оттуда - придётся перекачать. Хотя по сути разницы между версиями 8.5 и 9.0 почти нет.

Игнорировать ли комментарии ревьювера(.. TBD:) (например в spatialite_quickstart.rst)?!
Переносить ли :Reviewer:?
Нужен ли :Translator:?
Будет ли вычитка (у меня руки кривые, боюсь за себя)?

Попробовал перевести чуток. Нигде не отмечался.

PS: файлы с расширением rst нельзя прикрепить во вложении к сообщению

Все комментарии игнорируем, важна сама документация; ":Reviewer:" оставляем как есть; "Translator:" не вписываем, лучше я позже всех добавлю в общий список переводчиков.
Можно прикреплять txt или сделать zip.
Вычитка, редактура и корректура будут, да.

+ josm_overview.rst.txt

PS: В оригинале josm_overview.rst опечатка JSOM -> JOSM

Немного поправил virtualbox_quickstart.rst