http://arstechnica.com/science/2014/04/ ... th-russia/
Оригинальное письмо:
Перевод (мой):From: O'Brien, Michael F (HQ-TA000)
Sent: Wednesday, April 02, 2014 9:33 AM
To: [Deleted]
Cc: [Deleted]
Subject: Suspension of NASA contact with Russian entities
Dear Colleagues,
Given Russia's ongoing violation of Ukraine's sovereignty and territorial integrity, until further notice, the U.S. Government has determined that all NASA contacts with Russian Government representatives are suspended, unless the activity has been specifically excepted. This suspension includes NASA travel to Russia and visits by Russian Government representatives to NASA facilities, bilateral meetings, email, and teleconferences or videoconferences. At the present time, only operational International Space Station activities have been excepted. In addition, multilateral meetings held outside of Russia that may include Russian participation are not precluded under the present guidance. If desired, our office will assist in communication with Russian entities regarding this suspension of activities. Specific questions regarding the implementation of this guidance can be directed to Ms. Meredith McKay, (phone number redacted) or (E-mail address redacted), in our office.
We remain in close contact with the Department of State and other U.S. Government departments and agencies. If the situation changes, further guidance will be disseminated.
Obie
Michael F. O'Brien
Associate Administrator for International and Interagency Relations
National Aeronautics and Space Administration
От: Майкл О'Брайен
Отправлено: Среда, 2 апреля, 2014 9:33 AM
Кому: [удалено]
Копия: [удалено]
Тема: Приостановка контактов NASA с российскими организациями
Дорогие коллеги,
Учитывая продолжающееся нарушение Россией суверенитета и территориальной целостности Украины, правительство США решило, что, до следующего уведомления, все контакты NASA и представителей правительства России прекращаются, если они специальным образом не освобождены от этого запрета. Прекращение контактов включает поездки NASA в Россию и посещения представителей правительства России отделений NASA, двусторонние встречи, электронную почту, теле- и видео-конференции. В настоящее время, освобождены от запрета только активности связанная с операционной деятельностью Международной Космической Станции. Дополнительно, многосторонние встречи проводимые вне России, которые могут включать российских представителей, на данный момент не отменяются. Если это необходимо, наш офис может помочь со связью с российскими представителями относительно вопросов о прекращении контактов. Конкретные вопросы связанные с воплощением этого руководства в жизнь могут быть направлены в наш офис Мисс Мередит МакКей (Ms. Meredith McKay), (телефон удален) или (адрес электронной почты удален).
Мы продолжаем поддерживать тесный контакт с Государственным департаментом США и другими министерствами и агентствами. При изменении ситуации, мы разошлем новые руководства.
Оби
Майкл О'Брайен
Заместитель администратора по международным и меж-агентским связям.
Национальное управление по воздухоплаванию и исследованию космического пространства
