Форумы GIS-Lab.info

Сталкивался ли кто-нибудь с реферативными группами почв, легендой к почвенной карте ФАО 1974 года и "Русской версией мировой коррелятивной базы почвенных ресурсов"?

Задача, сделать перевод названий групп типа: Eutric Histosols, Mollic Solonetz и т.п. Как лучше подойти к задаче?

Если вопрос еще актуален то (см. вложения)

В детали не вдавался, но думаю книга пригодится.
Если необходимо, могу отсканировать для всеобщего пользования.

так как в этой книжке переводят например Eutric Histosols?

Прошу извинить за задержку
Eutric Histosols -
1. (Почвенная карта мира Глазовская, Фридланд, 1982) - торфяно-глеевые и торфяные почвы низинных болот
2. (Современная класссификация почв России (Шишов и др., 1997)) - торфяные эутрофные почвы

Даны так-же синонимы по классификациям почв США, Великобритании, Франции, Германии, Австралии и Канады

Здорово.

Сильно ли тебя напряжет, если я попрошу перевести десяток классов? Из слоя почв вот отсюда: http://gis-lab.info/qa/geosample.html

Доброй ночи! Графа RUSBODEN_82 - Почвенная карта мира Глазовская, Фридланд, 1982
Графа RUSBODEN_97 - Современная класссификация почв России (Шишов и др., 1997)
Графа Name - Названия почв, взятые из 2-х предыдущих, частично из http://geopub.narod.ru/student/kneller/1/5.htm и переведенные на русский язык самостоятельно. Как смогу - покажу почвоведам. Если есть замечания - исправлю. А по растительности не осталось работы?

спасибо большое, с растительностью было проще, там источник был русскоязычный.