Работа с подписями

[hiin]

Здравствуйте. Делаю курсовую работу на Ижевск. Здесь два национальных языка: русский и удмуртский.
Чтобы сделать подпись сверху на русском, снизу на удмуртском, создал подпись на основе правил, настроил их. И вот две подписи сейчас независимо друг от друга болтаются. Есть возможность держать подписи вместе (отцентрованно) и выставить правило не перекрывать линейные объекты (конкретно пути сообщения)


Примерный желаемый результат (сделано в векторном графическом редакторе)

[romir]

Такое не подойдет?
"имя_удм" || '\n' || "имя_рус"
Как здесь viewtopic.php?t=12946

[hiin]

Нет. Тогда будет или над рекой или под рекой

[Dmitry Stasev]

вариант 1. (с '\n')

1.png (32.17 КБ) 3087 просмотров

вариант 2. (сделать 2 правила для подписи: над и под линией )

2.png (34.33 КБ) 3087 просмотров

Других вариантов не знаю (
Тут еще дело в том что позиция подписи рассчитывается динамически и зависит от многих факторов: длина сегмента, угол изгиба линии, масштаб отображения... И если подпись не может быть отображена в "нужном месте", она смещается "в подходящее".
Пардон за терминологию.