Форумы GIS-Lab.info

Добрый день!

Требуются специалисты в проект по созданию карт Древнего мира для Web. Работа удаленная; время от времени необходимо будет посещать наш офис в Москве для коллективных обсуждений проекта. Высокая и стабильная оплата, возможно долгосрочное сотрудничество.

Требование к кандидату:
Полное высшее образование;
опыт работы не менее 3-х лет;

Пишите на адрес: lmanevichСобачкаmail.ru

Лука Маневич

Просьба описать более подробнее проект. В чем заключается работа, в каком ПО работать? оплата и т.д.

По ходу дела, автор данного объявления пропал, и не появляеться тут долгое время...

Отнюдь. Я тут.
Лука

тогда еще более странно...Находитесь тут и не отвечаете на вопрос...

Выполняю картографические работы любой сложности. Подробности пишите в личку Kazakov.gis@gmail.com

странно, только сообщение осталось без ответа!

...фантомная тема

Гугл подсказывает о топикстартере: http://lib.rus.ec/a/169060

[ Сообщение с мобильного устройства ]

пора тему закрывать

Уважаемый Lotr_77!
Тема эта не фантомная, объявление актуально. Если Вам есть, что рассказать о себе и своих профессиональных навыках, рассказывайте.

Смею спроси, а как Вы в переводе решили проблему горы Геризим и Самаритского Пятикнижия при переводе?
В принципе мог бы помочь, но зависит от объемов, требуемого результата (оформления).
Принципиальное отличие от, скажем, карт в "Живой Торе" есть? Имею ввиду примерно каково количество карт и на что должен быть похож результат.
Ну и также вопрос (я вполне серьезно спрашиваю) знание иврита, арабского, греческого и церковнославянского? Или будет словарь правильного перевода топонимов, гидронимов и тд на русский при начале работ?

[ Сообщение с мобильного устройства ]

Например Сион локализуется различными учеными в различных местах, Библус имеет варианты: Библ (финик. צדן, греч. βύβλος) — библейский город Гебал (Губл), древний финикийский город.
Помимо этого есть еще не очень благозвучная для русского языка огласовка.
Ну и сама передача топонимов на русском, скажем Ершалаим или Иерусалим, и тд

[ Сообщение с мобильного устройства ]

И да, принципиально или нет жительство в Москве/области?

[ Сообщение с мобильного устройства ]

Вероятно, Вы имеете в виду Втор 27:4-5 -- в Масоретском тексте в этом месте говорится, что жертвенник из камней надо поставить на горе Гевал, а в Самаритянском Пятикнижии названа гора Гаризим (Геразим). Большинство ученых считают, что в Самаритянском Пятикнижии произошла тенденциозная и позднейшая замена текста, поскольку, как известно, Гаризим -- священная гора самаритян. Есть, правда, и другие мнения. Как бы то ни было, переводили мы с Масоретского текста, поэтому Гевал остался нетронутым.

Но проект по древним картам -- немного не о том и не теми людьми делается. Здесь идея создать интерактивные веб-карты различных исторических эпох Древнего Ближнего Востока, начиная с неолита и кончая рубежом эр. Под интерактивностью понимается возможность по клику на объекте получать атрибутивную информацию о нем (в нашем случае -- исторические справки, ссылки на источники и т. д.), возможность менять язык топонимов, выбирать эпоху, задавать хитроумные запросы к карте (например, покажи мне все города, которые упомянуты у Геродота) и др.
Картограф со знанием арабского был бы очень ценным приобретением для проекта (вполне серьезно отвечаю), поскольку масса мест археологических раскопок других названий, кроме арабских, просто не имеет.
Основные виды работ по проекту:
векторизация рулонных карт;
составление всевозможных списков соответствий топонимов на различных языках; в эти же списки входят разные варианты одного и того же названия в одном языке (то, о чем Вы упоминали во втором сообщении: Библ—Библос--Гевл—Гевал (не путать с упомянутой выше горой ‘êbāl; кстати, финикийское צדן -- это Сидон, то бишь совр. Сайда, а не Джубайль = Гевал /Гебал/ Губл);
программирование c шаблонами веб-публикаций ArcGis for Server – их настройка и подгонка под наши задачи.
Нужны и просто операторы, которые вводят топонимы и газетиры в БД.
Приходите! Потихоньку у нас собирается команда профессиональных и интересных людей. Пишите мне на e-mail.