Форумы GIS-Lab.info

Еще бы неплохо перевод местами выправить - например, когда смотришь личные сообщения, и удаляешь - это приходится делать кнопкой "Перейти" - видимо, так перевели выражение "Go" При редактировании так и хочется нажать кнопку "Сохранить" - а приходится "Отправить". Хотя оно уже и так отправлено

Но это уже нахальная просьба, конечно. И так нормально - даже вслепую, если очень надо, привыкаешь нажимать

geologic писал(а):приходится делать кнопкой "Перейти" - видимо, так перевели выражение "Go"

А как бы вы перевели?

geologic писал(а):При редактировании так и хочется нажать кнопку "Сохранить" - а приходится "Отправить". Хотя оно уже и так отправлено

Было начал править, а потом решил глянуть в создание нового сообщения, а там и "Сохранить" и "Отправить" есть - боюсь бардак выйдет. Там "Сохранить" одно значит, здесь если "Отправить" на "Сохранить" поменять то другое будет значить.

В отлаженных форумах обычно так: Go переводится как "далее", ("вперед" или "совершить" или "запустить", ну, по контексту). Кнопки меняют название в зависимости от контекста: если пишется новое или ответ, то "Отправить", если редактируется - то "Сохранить".

Видимо, вопрос в вашей машинке... Однако в других форумах такой проблемы не попадалось - или контекст, или две разных экранных формы.

Только сейчас понял, что до сего момента нажимал кнопки интуитивно - не задумываясь, что на них написано Вместо отправить было б логично сделать "Добавить [сообщение]", но это Имхо...
P.s. кстати, только сейчас заметил, что на всех иных форумах где я бываю, кнопки "сохранить" нет вообще...