Перевод подсказок для калькулятора полей

[bolotoved]

Могу ли я поспособствовать переводу подсказок для калькулятора полей? Что для этого нужно сделать?
---
Оказывается, подсказок нет и на английском, т.е. их нужно писать, причем, наверное, в первую очередь на английском. Но на английском мне их грамотно не написать

[Voltron]

Могу ли я поспособствовать переводу подсказок для калькулятора полей? Что для этого нужно сделать?

Для этого нужно написать отсутствующий текст, придерживась определенных правил форматирования. Затем этот текст необходимо включить в код QGIS и переводить.

[Максим Дубинин]

Bolotoved, если напишешь красиво на русском, я возьмусь перевести на английский.
Писать предлагаю сразу в вики.

[Voltron]

Вот еще в тему #4405, чтобы не было дублирования

[Максим Дубинин]

Может его для начала тогда применить и от него уже плясать?

[bolotoved]

если напишешь красиво на русском

За скорость не ручаюсь, но в приоритеты поставлю, т.к. без калькулятора статья не пишется про расчет площадей

[Voltron]

Может его для начала тогда применить и от него уже плясать?

e23450e97c
Но это справка к калькулятору полей, а не по отдельным функциям

[Максим Дубинин]

перевод

[Voltron]

8cd7c415c3

[bolotoved]

Создана заготовка для редактирования в wiki

[bolotoved]

Э-ге-гей! Всем кто пользуется калькулятором полей!
Нужна критика структуры и содержания текстов подсказок по функциям калькулятора полей. Что-то мне самому не нравится, но не могу понять, что. Пока в ступоре.

[Максим Дубинин]

мне показалось вполне нормально, по мелочи подредактировать только

[bolotoved]

Значит, будем продолжать в том же духе.

[bolotoved]

При написании подсказок возникло несколько вопросов:

1. Нигде не смог выяснить, что за оператор %
Значения возвращает, но закономерности я не понял

2. Как писать пример, например для оператора >
Придумал такое:

Код: Выделить всё

CASE WHEN  "Field_Name" < 3   
THEN  5  
ELSE 6 END

Пойдет, нет?

3. Кстати, почему в списках функций нет WHEN, ELSE и т.д.? А IS, OR есть?

4. Вообще не смог найти ничего про LIKE, ILIKE, где можно прочитать про них, желательно с примерами использования?

[Александр Мурый]

1. Нигде не смог выяснить, что за оператор %
Значения возвращает, но закономерности я не понял

Деление по модулю? Какие значения от каких возвращает-то?