Форумы GIS-Lab.info

Уважаемые господа, ответьте на один вопрос пожалуйста, из области топонимики. Какие из географических названий могут переводиться как "я не знаю, я не понимаю". Буду очень признательна.

Ольга2009 писал(а):Уважаемые господа, ответьте на один вопрос пожалуйста, из области топонимики. Какие из географических названий могут переводиться как "я не знаю, я не понимаю". Буду очень признательна.

Хм, сразу же вспоминается хрестоматийная "школьная байка" - якобы на вопрос "белого человека" - Как называется это животное? - австралийский абориген ответил "Кен -гу-ру", что, опять же якобы, с местного наречия "Я тебя не понимаю"
Может в том же направлении надо и с топонимикой рыть?

Спасибо за информацию. Будем работать в этом направлении.

Вспомнился случай из мемуаров Ливингстона - его спутники бродили по пустыне с проводником, который неожиданно потерял ориентиры в монотонном пейзаже. на языке бакалахари "я заблудился" звучит похоже на "спасибо", а "я расстроен, простите меня" похоже на "дайте воды - ти меце". Он повторял снова и снова первое, а спутники плохо зная язык, слышали "спасибо, все в порядке, хочется пить"

Так, наверное, и возникали многие названия. Как найти не знаю, наверное, надо штудировать словари географических названий на разных языках. Они есть, уже готовыми списками, например, вот
http://slovari.yandex.ru/dict/geography
Только придется иметь в виду, что хотя названия выписаны кириллицей, нужны татарские, башкирские, среднеазиатские, тюркские и другие локальные корни.

Вообще молодцы, и словарь топонимики у них, и куча географических статей.
http://www.geofun.ru/ya-vas-ne-ponimayu.html

Конкурс што ли объявить в продолжение темы