Перевод интерфейса QGIS-оставляем строки, вопросы, замечания

[Denis Rykov]

Так я потому и запостил их сюда,чтобы не забыть.

[Denis Rykov]

Не переведены строки в контекстном меню окна идентификации.

[artfwo]

Эти строчки тоже переводил, подождите немного, сегодня все обновления с прошлой недели отправлю.

[Максим Дубинин]

согласен, "вверху" гораздо лучше чем "сверху"

[Максим Дубинин]

r12618, нет перевода

[Максим Дубинин]

В трек закинуто и исправлено, можно переводить.

[artfwo]

В трек закинуто и исправлено, можно переводить.

Строка, как выяснилось, была переведена, но не подгружалась в этом окошке, что и было пофиксено. В релизной ветке 1.4 всё работает, но с ошибкой: "недостающий слои". Ну а исправление теперь пойдёт только в транк...

[Denis Rykov]

Не переведены названия вкладок в подписях.

[taimyr]

Вопрос конечно спорный, но мне кажется не вполне корректным диалог закрытия несохраненного проекта, а именно

v1.jpg (7.48 КБ) 13218 просмотров

Тогда уж сохранить - не сохранять - отменить, или вообще как в других приложениях совсем просто, например:

v2.jpg (7.32 КБ) 13218 просмотров

v3.jpg (8.24 КБ) 13218 просмотров

На мой взгляд , понятия "Отклонить" и "Отменить" практически равнозначны.
Вопрос конечно, дискуссионный...

[Максим Дубинин]

Я согласен. В ворде четче.

[artfwo]

Действительно. Исправлю к следующему обновлению.

[Максим Дубинин]

Действительно. Исправлю к следующему обновлению.

Напомни, пожалуйста, ты исправляешь сразу в транке или все это ждет до 1.5, 1.6 и т.д.?

[taimyr]

Кстати, это же относится и к диалогу сохранения файла при закрытии проекта - там "Сохранить-Отклонить", по моему лучше "Да-Нет"

[Denis Rykov]

Окно настройки WFS соединения:

[Максим Дубинин]

Ряд строк в свойствах слоя не переведен.

Сохранить как...
Сохранить выделенное как...
Выборка...