Форумы GIS-Lab.info

wickedshark писал(а):Уважаемый Voltron! Я может быть чего-то не понимаю, но у меня в файле introduction.tex (Раздел "Введение в ГИС") не весь английский текст: отсутствуют пункты начиная с 1.2 по 1.5 включительно...

Странно, там должно быть два файла. Перезалил архив, попробуйте скачать еще раз

Спасибо! Теперь все отлично - два файла.

p.82 "A new Add WFS Layer icon appears next to the WMS icon."
У меня, например, между этими иконками еще 3. Баг?

p.82 "In General adding a WFS layer..."
Почему-то General с большой буквы.

_DR_ писал(а):p.82 "A new Add WFS Layer icon appears next to the WMS icon."
У меня, например, между этими иконками еще 3. Баг?

У меня две - Новый слой и Удалить слой. Просто иконка добавляется в конец панели, не то чтобы баг. Может, написать что и конка добавляется в конец панели "Управление слоями"?

_DR_ писал(а):p.82 "In General adding a WFS layer..."
Почему-то General с большой буквы.

А вот это уже ошибочка. Исправил в оригинале.

Voltron писал(а):У меня две - Новый слой и Удалить слой. Просто иконка добавляется в конец панели, не то чтобы баг. Может, написать что и конка добавляется в конец панели "Управление слоями"?

Еще GpsTools у меня. Ок, напишем в конец панели, но это ведь надо и в оригинале исправить?

Исправим и в оригинале

Доброго дня!
Посоветуйте, как лучше перевести: "The Release button stores all changes"? Это же просто означает, что при отпускании кнопки мыши все изменения сохраняться, так? или есть спец "Release button"? (стр. 60 руководства, 1ая строчка сверху).

Похоже, в руководстве ошибка. Кнопки "Release" нет, и в данном случае это "означает, что при отпускании кнопки мыши все изменения сохраняться".

в файле "features_at_a_glance.tex" строка 272 (у меня) (страница 16 Руководства, строка 13), есть: как я понимаю должно быть "toggle editing"...

файл features_at_a_glance.tex строка 410-413 (Руководство страница 17 строка 20): панели Properties нет ни в Win, ни в Lin.
Данный инструмент находится на панели Управление слоями (Manage Layers)...или здесь имеется в виду, что можно удалить по правой кнопке в свойствах слоя (что-то типа)?
Или это опечатка, так как следующий пункт - Properties?
Ага! А далее: строки в файле 416-437, Руководство строки 23-27, идут инструменты: Добавить в обзор, Добавить все в обзор и Удалить все из Обзора, Скрыть все слои, Показать все слои, которые, согласно Руководству, должны находиться на панели Управление слоями, где их нет.

файл features_at_a_glance.tex строки 438-441, Руководство строка 28 на странице 17: Инструмент Подписи находится на панели Атрибуты - на самом деле, а в Руководстве - нет.
.....
Ах ты ж! Может, пока не поздно, переориентируем скриншоты на Lin-версию, ибо Руководство явно писали по ней. Или сделать 1:1 как в Руководстве.

Как лучше перевести "panning"? "Прокрутка" звучит уж очень убого, с моей точки зрения, и плохо подходит по смыслу: "прокрутка" текста или таблицы атрибутов зучит нормально, но "прокрутка слоя" режет слух. Я бы предпочёл "панорамирование" (что гораздо ближе с точки зрения перевода и смысла, чем "прокрутка"), но тут высказывается мнение, противоположное моему.

Да, "панорамирование" - гораздо лучше, но в интерфейсе-то - "прокрутка".

wickedshark писал(а):Да, "панорамирование" - гораздо лучше, но в интерфейсе-то - "прокрутка".

Во-первых, перевод интерфейса можно поменять (улучшить), во-вторых, в данном случае переводится не название кнопки управления, а процесс.

"Панорамирование" хорошо подходит для описания процесса, но может ввести в ступор начинающих. Поэтому если писать "панорамирование", то обязательно сопроводить разъяснением что это такое.