Перевод интерфейса QGIS-оставляем строки, вопросы, замечания

[KolesovDmitry]

Мне тоже нравится предложенный вариант и поправки к нему, которые сделал amuriy. Т.о. в итоге я за:
DATABASE - каталог данных
LOCATION - проект
MAPSET - набор карт
REGION - охват
Это кажется благозвучным и логичным.

[Максим Дубинин]

мне тоже нравится этот вариант

[gis]

QGIS-OSGeo4W-1.6.0-14615-Setup-2
Опечатка в Свойства проекта - Help

Код: Выделить всё

Вклдака Система координат позволяет задать систему

Вклдака

А с чем связано, что не переводятся кнопки Ok, Cancel ....?

[Максим Дубинин]

А с чем связано, что не переводятся кнопки Ok, Cancel ....?

А это баг, обсуждали на хакфесте

[Voltron]

Связано с тем, что сейчас QGIS не использует свои собственные файлы переводов для Qt, а должна подхватывать общесистемные. Но не делает этого.

[artfwo]

Вклдака

Спасибо, поправил. В следующей ветке собираюсь использовать новые термины GRASS, если к вышеутверждённым вариантам больше нет возражений.

[oleg]

Вектор > Обработка геометрии >
неверно: Объединить полигоны в составные
верно: тк не только полигоны ~ "Простая геометрия в составную"

[Denis Rykov]

По мотивам. Предложите кто-нибудь короткий, но понятный вариант, у меня какие-то длинные конструкции получаются.

[Ariki]

Скажем, "Задать проекту систему координат слоя".

[artfwo]

По мотивам. Предложите кто-нибудь короткий, но понятный вариант, у меня какие-то длинные конструкции получаются.

Да, неочевидный пункт. Варианты замены: «Перевести проект в систему координат слоя» или предложенный Ariki «Задать проекту систему координат слоя», ну или «Назначить систему координат слоя для проекта» — что думаете?

[Voltron]

Мне больше 1й и 3й варианты нравятся

[Denis Rykov]

Мне нравятся варианты [Назначить | задать] проекту систему координат слоя.

[Александр Мурый]

Несколько замечаний по русскыя языку к QGIS 1.8:

• Меню "Вектор --> Обработка геометрии --> ОбъедЕнить геометрию в составную"
• Меню "Растр --> Морфометрический анализ --> Угол уклонов"
  Что-то одно из двух -- либо "уклоны", либо "угол наклона склонов", но никак не "угол уклонов"...

[Максим Дубинин]

Styles import/export сейчас переводится как Экспорт, из-за того что это комбинированное окно и так и надо переводить: Импорт/Экспорт стилей. См. также

(Установки -> Управление стилями -> Share -> Import/Export)

[dab]

Макет карты. Элемент легенда. Свойства элемента.
Фраза "Wrap text on" переведена как "Максимальная длина строк".
Предлагаю "Символ перевода строки ".
Есть длинная строка, которую необходимо "разбить" на 2 или более, для того, что бы строка помещалась в формат печатного листа. С нынешним переводом, пытаешься указать число символов, максимум для строки.
На самом деле, необходимо указать символ, который будет не отображаемым, но будет являться сигналом для перевода строки.